1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:39,207 --> 00:00:43,207
אשליות של גדול

3
00:03:21,618 --> 00:03:22,448
היי! היי! היי!

4
00:03:23,578 --> 00:03:24,977
מונסניור.

5
00:03:25,218 --> 00:03:27,812
בואנס טארדס, אמיגוס!

6
00:03:28,058 --> 00:03:30,333
המיסים כאן...

7
00:03:30,333 --> 00:03:31,296
...השר.

8
00:03:43,578 --> 00:03:47,776
בלו, מעשר,
מס תבלינים, כמה זה...

9
00:03:48,018 --> 00:03:49,337
... לשנה זו?

10
00:03:49,578 --> 00:03:50,977
200,000 דוקטים.

11
00:03:51,218 --> 00:03:55,848
אבל בשנה שעברה זה היה הרבה יותר!
- אבל בשנה שעברה היבול היה טוב יותר.

12
00:03:56,098 --> 00:03:58,851
השנה היבול לא היה כל כך טוב,
אז אתה צריך לשלם כפול.

13
00:04:03,898 --> 00:04:07,368
מיסים. הם כולם
עבור המלך!

14
00:04:07,618 --> 00:04:10,451
דון סלוסטה, האנשים שלנו
עניים מאוד ו...

15
00:04:10,698 --> 00:04:11,653
זה נורמלי.

16
00:04:11,898 --> 00:04:14,935
העניים הם עניים
והעשירים הם עשירים.

17
00:04:20,738 --> 00:04:22,535
קדימה, קדימה...

18
00:04:22,778 --> 00:04:24,131
מהרו!

19
00:04:24,378 --> 00:04:27,017
יש לי עוד 3 כפרים
נשאר לבקר.

20
00:04:27,258 --> 00:04:30,773
אסוף את כל זה. בִּמְהִירוּת.

21
00:04:38,458 --> 00:04:40,289
איפה העידוד?

22
00:04:40,538 --> 00:04:42,176
ההתלהבות?

23
00:04:43,098 --> 00:04:45,293
יחי דון סלוסט.

24
00:04:45,538 --> 00:04:47,847
יחי דון סלוסט.

25
00:04:48,098 --> 00:04:49,975
יחי הנדיב שלנו.

26
00:04:50,218 --> 00:04:52,686
יחי הנדיב שלנו.

27
00:04:54,018 --> 00:04:57,328
יחי ידידנו הגדול.
יחי ידידנו הגדול.

28
00:04:57,578 --> 00:04:59,296
אולה.
אולה.

29
00:04:59,538 --> 00:05:01,096
אולה.
אולה.

30
00:05:01,338 --> 00:05:02,657
זה לא היה מאוד...
לא משנה, לא משנה.

31
00:05:15,418 --> 00:05:18,330
לא היית חושב כך, אבל המאמן הזה
לא מאוד אמין.

32
00:05:18,578 --> 00:05:19,647
מַה?

33
00:05:19,898 --> 00:05:23,208
אני אומר שהמאמן הזה לא
מאוד אמין.

34
00:05:23,458 --> 00:05:25,767
זו מסננת אמיתית.
הוא הולך להפסיד הרבה...

35
00:05:26,018 --> 00:05:27,212
בלייז
כן.

36
00:05:27,458 --> 00:05:29,176
אז אם אני במקומך...

37
00:05:30,858 --> 00:05:34,407
לך, לך. עקוב אחריהם.
עקוב אחרי המאמן.

38
00:05:45,738 --> 00:05:47,774
כל זה בשביל המלך.

39
00:05:51,258 --> 00:05:52,930
זה בשבילי.

40
00:06:00,178 --> 00:06:04,217
זה בשבילי.

41
00:06:04,458 --> 00:06:06,847
זה בשבילי.

42
00:06:07,098 --> 00:06:09,612
זה בשבילי.

43
00:06:16,058 --> 00:06:18,094
היי, זהירות!

44
00:06:21,298 --> 00:06:23,858
היי. וואו! זָהִיר!

45
00:06:53,498 --> 00:06:56,171
התבלינים. מי מקבל את מס התבלינים?

46
00:06:56,418 --> 00:06:58,409
זה בשביל סלוסט?
לֹא! זה בשביל המלך! כֵּן! לֹא!

47
00:06:58,658 --> 00:06:59,727
עזבו אותי בשקט.

48
00:07:02,698 --> 00:07:04,609
והמעשרות? מי מקבל אותם?
המלך? לא, זה בשביל סלוסט.

49
00:07:04,858 --> 00:07:06,416
גַנָב! לא גנב!

50
00:07:06,658 --> 00:07:08,888
זה בשביל סלוסט,
שם!

51
00:07:18,578 --> 00:07:19,533
לְהַשְׁגִיחַ!

52
00:07:28,218 --> 00:07:30,129
רגע,
מונסניור.

53
00:07:30,378 --> 00:07:32,096
אני אעזור לך.

54
00:07:32,658 --> 00:07:36,058
אוץ'! אוץ'! אוץ'!
הרחפן שלי!

55
00:07:36,058 --> 00:07:37,776
אני אעזור לך, מונסיניור.

56
00:07:38,018 --> 00:07:39,212
לֹא!

57
00:07:39,458 --> 00:07:42,416
זה הזהב שלי!
והזהב שלי הוא הכסף שלי.

58
00:07:42,658 --> 00:07:45,491
ואני לא צריך אותך.

59
00:07:45,738 --> 00:07:47,569
אתה בטוח?

60
00:07:58,258 --> 00:07:59,407
מה קורה?

61
00:07:59,658 --> 00:08:01,694
תושבי הכפר, אדוני!
הם מפרגנים לך.

62
00:08:01,938 --> 00:08:03,053
מפרגנים לי?

63
00:08:03,298 --> 00:08:03,935
כֵּן.

64
00:08:05,778 --> 00:08:08,372
הייתי צריך לקחת
פי שלושה מהם.

65
00:08:22,898 --> 00:08:24,126
הא!

66
00:08:24,378 --> 00:08:26,308
הא!
- תהרוג אותו!

67
00:08:45,418 --> 00:08:46,567
לֶהָבָה!

68
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
לֶהָבָה!

69
00:08:48,938 --> 00:08:50,132
לֶהָבָה!

70
00:08:52,258 --> 00:08:53,532
עֶזרָה!

71
00:08:54,258 --> 00:08:56,214
אהההה! לֶהָבָה!

72
00:08:56,738 --> 00:08:58,296
עֶזרָה.

73
00:09:02,098 --> 00:09:03,497
עֶזרָה.

74
00:09:03,738 --> 00:09:05,217
עֶזרָה.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,652
לְהַפְסִיק.

76
00:09:06,898 --> 00:09:07,967
לְהַפְסִיק.

77
00:09:08,218 --> 00:09:09,412
תפסיק עכשיו.

78
00:09:14,338 --> 00:09:16,772
חכה לי.
תעזור לי.

79
00:09:17,218 --> 00:09:19,732
למה יצאת?

80
00:09:19,978 --> 00:09:22,651
בלייז היקר שלי.
אה! קח את זה.

81
00:09:24,978 --> 00:09:26,969
היד שלי.
עזור לי, בלייז היקר שלי.

82
00:09:27,218 --> 00:09:30,255
תחזיק חזק, בלייז היקר שלי.

83
00:09:31,938 --> 00:09:36,136
אל תשחרר. בלייז היקר שלי.
בלייז הוא אדם כל כך טוב.

84
00:09:36,378 --> 00:09:38,255
תודה לך, בלייז היקר שלי.

85
00:09:38,498 --> 00:09:42,252
הם לא מפרגנים לי.
הם לא מפרגנים לי. הם לא.

86
00:09:42,498 --> 00:09:43,977
כָּאן! והנה!

87
00:09:44,218 --> 00:09:45,287
והנה!

88
00:09:45,538 --> 00:09:48,496
הם לא הריעו.
הם לא הריעו. כָּאן!

89
00:09:54,098 --> 00:09:55,577
הנבלים.

90
00:09:55,818 --> 00:09:58,412
ראית אותם! הם כמעט...
כן.

91
00:09:58,818 --> 00:10:01,491
ככה הם ההמונים.

92
00:10:02,578 --> 00:10:03,897
לא, לא שם!

93
00:10:05,458 --> 00:10:06,937
לא שם!

94
00:10:07,818 --> 00:10:08,933
שָׁם!

95
00:10:09,218 --> 00:10:11,334
אין מספיק קצף.

96
00:10:11,578 --> 00:10:13,489
גם לא מספיק שיער.

97
00:10:31,658 --> 00:10:34,252
אוץ'! אוץ'! אוץ'! אוץ'!

98
00:10:37,698 --> 00:10:39,097
אל תזוז.

99
00:10:40,138 --> 00:10:41,457
אוץ'!

100
00:10:59,898 --> 00:11:02,492
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

101
00:11:02,738 --> 00:11:05,616
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

102
00:11:16,018 --> 00:11:17,337
שָׁם.

103
00:11:22,618 --> 00:11:24,768
ועכשיו, בלייז...

104
00:11:25,018 --> 00:11:26,337
... תחמיאו לי.

105
00:11:26,578 --> 00:11:30,890
Monseigneur הוא הגדול ביותר
הגראנדים הספרדים.

106
00:11:31,138 --> 00:11:34,210
זה לא מחמיא,
זה נכון. כָּך?

107
00:11:34,458 --> 00:11:35,254
אִידיוֹט.

108
00:11:35,418 --> 00:11:35,930
מַה?

109
00:11:36,098 --> 00:11:39,886
"אידיוט" זה מה שאמרתי למשרת של
דוכס אלבס. לֹא! לא, אדוני לא...

110
00:11:39,886 --> 00:11:42,572
"... תוצאה של נישואין
בין קרובי משפחה. "

111
00:11:42,818 --> 00:11:44,968
"תסתכל עליו שוב",
הוא אמר לי.

112
00:11:45,218 --> 00:11:47,493
אז אמרתי לו שלא
לשפוט לפי המראה החיצוני.

113
00:11:47,738 --> 00:11:50,696
רק בגלל שאמא שלו התחתנה
האח למחצה של דודתו...

114
00:11:50,696 --> 00:11:53,736
...שהיה בן דוד ראשון של
אחותו של אביו, ש... מי...

115
00:11:53,978 --> 00:11:57,368
אתה בטוח שזו חנופה?

116
00:11:57,898 --> 00:12:01,049
התכוונתי לומר
משהו אחר, אבל לא העזתי.

117
00:12:01,298 --> 00:12:03,573
הו, קדימה, דבר.

118
00:12:03,818 --> 00:12:05,137
כן!

119
00:12:06,258 --> 00:12:09,409
מונסניור הוא...
יפה.

120
00:12:18,818 --> 00:12:22,254
אתה באמת מתכוון לזה?

121
00:12:23,818 --> 00:12:26,048
ובכן, אני מחמיא.

122
00:12:28,098 --> 00:12:30,248
לילה טוב, הוד מלכותך.

123
00:14:11,338 --> 00:14:12,896
האם זה היה?

124
00:14:15,218 --> 00:14:16,212
המלכה.

125
00:14:18,218 --> 00:14:19,856
אח! שנ...

126
00:14:20,378 --> 00:14:22,494
ורגיסמיניכט.

127
00:14:22,738 --> 00:14:23,773
שכחו ממני.

128
00:14:35,598 --> 00:14:37,254
למלכה יש מעריץ.

129
00:14:37,498 --> 00:14:39,966
אבל זה שווה הרבה כסף.

130
00:14:43,218 --> 00:14:44,810
אבל זה בלייז!

131
00:15:17,818 --> 00:15:19,456
הנה הגברת הזקנה.

132
00:15:19,698 --> 00:15:21,495
זה הולך להיות מעניין!

133
00:15:21,738 --> 00:15:26,095
מלכת ספרד לא
לקבל פרחים מכל אחד.

134
00:15:26,095 --> 00:15:26,896
אפילו לא מהמלך!

135
00:16:19,738 --> 00:16:23,731
אהה! עכשיו הגדול
גרדום-ציפור מתחילה לשיר.

136
00:16:23,978 --> 00:16:26,173
היי, אתה שם למעלה! לֶהָבָה!

137
00:16:26,418 --> 00:16:28,774
בלייז, שתוק. אתה תתעורר
את כל הארמון.

138
00:16:52,658 --> 00:16:56,571
Niemals waren
Liebeswrter an mein Ohr.

139
00:16:56,818 --> 00:16:57,728
וורום?

140
00:16:57,978 --> 00:17:00,094
זאת המלכה. היא מבוואריה.

141
00:17:00,068 --> 00:17:01,214
היא יפה אבל טיפשה.

142
00:17:11,394 --> 00:17:17,654
הלב הגרמני הצעיר שלי בגלות
צמרמורת מהסרנדה הזו...

143
00:17:17,689 --> 00:17:18,811
הוד מלכותך.

144
00:17:21,378 --> 00:17:24,495
מלכת ספרד
לא שומע מוזיקה...

145
00:17:24,738 --> 00:17:26,206
...כאשר המלך
יוצא לצוד.

146
00:17:29,098 --> 00:17:31,931
מי הולך לצוד
מאבד את מקומו.

147
00:17:32,178 --> 00:17:33,497
היי.

148
00:17:36,858 --> 00:17:39,770
כי אני אוהב את המלכה.

149
00:17:40,018 --> 00:17:41,337
אני, משרת, אני מעז.

150
00:17:49,818 --> 00:17:51,774
עכשיו הוא חותך מסביב.

151
00:17:52,018 --> 00:17:54,452
היי, חכה, אתה תראה.

152
00:18:07,778 --> 00:18:10,770
בלייז, משרתי,
מאוהב במלכה.

153
00:18:11,018 --> 00:18:14,408
הוא משוגע.
הוא יוגרל ויפולח.

154
00:18:14,658 --> 00:18:16,569
אתה תראה....
בוא הנה, אתה.

155
00:18:16,818 --> 00:18:18,137
בוא הנה, אתה.

156
00:18:25,498 --> 00:18:27,011
הוא שר, הוא רוקד מסביב.

157
00:18:27,258 --> 00:18:29,647
הוא רוקע ברגליים. היי!

158
00:18:33,738 --> 00:18:36,172
זה מספיק... לשחק באבירות...

159
00:18:36,172 --> 00:18:36,908
...בשעה 2 לפנות בוקר?

160
00:18:39,658 --> 00:18:40,568
היי!

161
00:18:40,818 --> 00:18:42,092
הו!

162
00:18:47,858 --> 00:18:49,894
אה! עזוב את זה.

163
00:18:50,138 --> 00:18:51,890
לַעֲזוֹב.

164
00:19:04,858 --> 00:19:06,894
זה זהב.

165
00:19:07,698 --> 00:19:10,166
קרני שמש זהובות של שחר.

166
00:19:10,418 --> 00:19:13,057
תתעורר ותריח את הזהב.

167
00:19:13,298 --> 00:19:16,335
מונסניור.

168
00:19:16,578 --> 00:19:18,330
השעה 8 בערב.

169
00:19:18,578 --> 00:19:20,694
גוצ'י, גוצ'י, גואצ'י.

170
00:19:29,618 --> 00:19:31,210
חסר אחד.

171
00:19:31,458 --> 00:19:32,857
אתה בטוח?

172
00:19:33,018 --> 00:19:33,814
בטוח מאוד.

173
00:19:33,978 --> 00:19:34,535
ובכן, אני אהיה...

174
00:19:34,778 --> 00:19:35,369
תסתכל מתחת למיטה.

175
00:19:38,018 --> 00:19:39,371
הנה זה.

176
00:19:40,538 --> 00:19:41,493
זה שם.

177
00:19:48,138 --> 00:19:50,936
מַבָּט!
קדימה, תראה!

178
00:19:51,178 --> 00:19:53,772
מַה?
תראה. אתה גבוה מדי.

179
00:19:54,018 --> 00:19:56,486
אתה המשרת שלי.
אתה גבוה מדי. קדימה.

180
00:19:56,738 --> 00:19:59,411
זה מה שאני רוצה לראות.
זה מה שאני רוצה. זה טוב.

181
00:20:20,018 --> 00:20:22,373
תן לי את מקלות הלחם שלי.

182
00:20:29,098 --> 00:20:30,929
נראה שמנסניור נכנס
מצב רוח טוב, הבוקר.

183
00:20:31,178 --> 00:20:34,215
במצב רוח טוב? לא, אני לא.
ואתה יודע טוב מאוד למה לא.

184
00:20:34,458 --> 00:20:35,254
למה לא?

185
00:20:35,498 --> 00:20:38,968
מַדוּעַ!? כי אתמול, בום בום בום
וטגאדה טאגדה!

186
00:20:39,218 --> 00:20:42,096
גלינג גלינג גלינג
וטארטה טראטטה!

187
00:20:42,338 --> 00:20:44,488
מונסייי... מונסייי...

188
00:20:44,738 --> 00:20:45,534
מונסיניור!

189
00:20:45,778 --> 00:20:47,097
זה ה... ה...

190
00:20:47,338 --> 00:20:48,054
מה?

191
00:20:48,298 --> 00:20:49,014
המלכה!

192
00:20:49,258 --> 00:20:51,772
המלכה כאן, בשעה זו?

193
00:20:52,018 --> 00:20:54,816
מהר, אידיוט שלי,
צמר שלי, מהרו.

194
00:20:55,938 --> 00:20:57,815
הסר את זה.

195
00:21:00,058 --> 00:21:02,572
תלביש אותי. תלביש אותי מהר.

196
00:21:04,418 --> 00:21:07,774
כן, זהו. זהו. התינוק הקטן,
יש לי אותה.

197
00:21:08,018 --> 00:21:09,849
אני לא אתן לה ללכת.

198
00:21:10,098 --> 00:21:12,692
לא הכרתי את מונסניור
והתינוק...

199
00:21:12,938 --> 00:21:13,973
החבל.

200
00:21:14,578 --> 00:21:18,287
החבל? הנה החבל. בלייז, אתה לא
לדעת מה המלכה הולכת להכריז.

201
00:21:18,287 --> 00:21:20,449
אני אהיה החתן
של המלך.

202
00:21:20,698 --> 00:21:24,691
זה מדהים...
...מכיוון שאין להם ילדים.

203
00:21:24,938 --> 00:21:27,691
אחייניתו,
זה אותו דבר.

204
00:21:27,708 --> 00:21:30,816
המלך רק צריך
תאונת ציד.

205
00:21:31,058 --> 00:21:32,093
פאף!

206
00:21:32,338 --> 00:21:34,568
בן הדוד הגדול לאופולד: פאף! פאף!

207
00:21:34,608 --> 00:21:36,215
הרוזן הקטן מאנז'ו: בנג!

208
00:21:36,858 --> 00:21:39,372
כולם...הרבה תאונות ציד.
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

209
00:21:39,618 --> 00:21:42,337
ואז....אני...מלך.
- וגם, ננצל...

210
00:21:42,578 --> 00:21:44,887
...מלחמת הירושה הספרדית.

211
00:21:45,138 --> 00:21:47,447
הוד מלכותה, המלכה.
- מהר, סדר.

212
00:21:51,058 --> 00:21:53,128
פנה מקום למלכה.

213
00:21:53,378 --> 00:21:54,857
שֶׁקֶט!

214
00:22:14,378 --> 00:22:16,414
שקט, הכלבים! שֶׁקֶט!

215
00:22:22,018 --> 00:22:23,288
יש לך את עוזרת הכבוד שלי...

216
00:22:24,288 --> 00:22:24,896
... מבוזה.

217
00:22:26,138 --> 00:22:27,969
אני... אהמ... מה?
מַה?

218
00:22:28,218 --> 00:22:31,176
והתמימות
של צעיר גרמני...

219
00:22:31,176 --> 00:22:32,136
...נערה התעללו!

220
00:22:32,708 --> 00:22:35,938
אה!
תודה רבה לך!

221
00:22:36,178 --> 00:22:38,817
התינוק הקטן!
נֶחְמָד!

222
00:22:39,058 --> 00:22:41,288
אני שמח דודה שלי...

223
00:22:41,388 --> 00:22:44,132
דודה שלי! אה!

224
00:22:48,898 --> 00:22:50,490
צאו החוצה, הגמדים!

225
00:22:50,738 --> 00:22:52,296
קדימה, צא, מהר!

226
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
צא... מהר...

227
00:22:54,538 --> 00:22:56,369
שפה כל כך יפה.

228
00:22:57,378 --> 00:23:01,576
הם מודחים, מגורשים
ודיווח.

229
00:23:01,818 --> 00:23:05,254
הנכסים שלך מוחרמים
לטובת הכתר.

230
00:23:05,498 --> 00:23:07,170
מה היא אומרת?

231
00:23:07,418 --> 00:23:10,569
דון סלוסט, היית
נדחה, מבוזה...

232
00:23:10,608 --> 00:23:11,214
... גלות.

233
00:23:11,858 --> 00:23:13,735
אתה מאבד את התואר אביר...

234
00:23:13,735 --> 00:23:15,231
... של גיזת הזהב...

235
00:23:15,231 --> 00:23:17,967
...והפונקציות שלך
כשר המשטרה והאוצר.

236
00:23:17,967 --> 00:23:22,416
וכל החפצים שלך יהיו
הוחרם וניתן לכתר.

237
00:23:22,658 --> 00:23:24,614
אבל מה עשיתי?

238
00:23:24,858 --> 00:23:27,531
עין קינד, דון סלוסטה!
ילד.

239
00:23:30,458 --> 00:23:32,335
הוד מלכותך.

240
00:23:35,498 --> 00:23:38,137
מה זה?
מי זה?

241
00:23:38,378 --> 00:23:40,414
אתה מסרב להכיר...

242
00:23:40,414 --> 00:23:41,613
...הילד הזה של המשרתת שלי?

243
00:23:41,858 --> 00:23:43,689
אני לא מצליח לזהות את זה.
אני לא יודע את זה.

244
00:23:43,938 --> 00:23:44,927
כן! כן! כן!

245
00:23:45,178 --> 00:23:47,248
מה ja ja ja?
ניין!

246
00:23:47,498 --> 00:23:50,570
זדוזה ונטוש... זה מה שהוא עשה.
Verf�rt und verlassen.

247
00:23:50,818 --> 00:23:51,773
שַׁקרָן!

248
00:23:52,018 --> 00:23:55,055
היא שקרנית.
היא משקרת בגרמנית.

249
00:23:55,298 --> 00:23:58,893
הילד הזה הוא עד שקר.
Warum nicht! Ich habe nicht!

250
00:23:59,138 --> 00:24:01,254
היא ואני, נאדה! נאדה! לְעוֹלָם לֹא!
שׁוּם דָבָר!

251
00:24:01,498 --> 00:24:04,854
הוד מלכותך, זה אחד קולוסאלי
קונספירציה!

252
00:24:05,098 --> 00:24:08,647
דון סלוסט, אתה תעשה
לעזוב את מדריד מחר.

253
00:24:08,898 --> 00:24:12,288
לאחר שחזר
גיזת הזהב שלך למלך.

254
00:24:14,538 --> 00:24:17,336
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

255
00:24:17,578 --> 00:24:20,650
הוד מלכותך, אתה הולך לבסס
דעתך על תינוק שזה עתה נולד?

256
00:24:20,898 --> 00:24:24,049
אוקיי אז אני מסכים, אני מזהה את הילד הזה.
אני מזהה את הטעויות שלי...

257
00:24:24,298 --> 00:24:26,812
...הילדים שלי,
ילדים של אחרים.

258
00:24:27,058 --> 00:24:28,013
הילדים שלך, אם תרצה.

259
00:24:28,258 --> 00:24:30,089
נבל זקן!
שוטה!

260
00:24:30,089 --> 00:24:32,135
תסתכל עליו.
הוא ירוק כמו הכפפות שלו.

261
00:24:32,278 --> 00:24:34,414
חרפתו טובה לנו.

262
00:24:34,658 --> 00:24:37,968
מחר הוא יחזור
גיזת הזהב שלו למלך.

263
00:24:38,218 --> 00:24:40,049
זה לא צפוי
פרוסת מזל.

264
00:24:40,298 --> 00:24:41,413
עלינו לפעול במהירות.

265
00:24:43,018 --> 00:24:45,009
הו, אמיגוס!

266
00:24:45,778 --> 00:24:47,450
אמיגוס!

267
00:25:01,898 --> 00:25:02,933
היי!

268
00:25:10,978 --> 00:25:13,014
לא זה. זה שלי. זה שלי.

269
00:25:17,418 --> 00:25:19,932
לֹא! גם זה שלי.

270
00:25:22,098 --> 00:25:23,816
לא, אתה לא יכול לקבל את השולחן שלי.

271
00:25:24,058 --> 00:25:25,377
היי אתה!

272
00:25:25,618 --> 00:25:27,574
תן לנו יד.
- בטח.

273
00:25:28,538 --> 00:25:29,573
הנה אנחנו הולכים.

274
00:25:32,658 --> 00:25:34,410
הסכו"ם שלי.

275
00:25:50,418 --> 00:25:52,249
המלכה אמרה לקחת הכל.

276
00:25:53,218 --> 00:25:54,207
הַכֹּל!

277
00:25:54,458 --> 00:25:55,208
אבל לא לקחתי כלום.

278
00:25:55,458 --> 00:25:56,777
כן, עשית זאת.

279
00:26:05,378 --> 00:26:07,448
מי שם לי את זה במכנסיים?

280
00:26:07,698 --> 00:26:11,213
מה יהיה איתי?
אני שר. אני לא יכול לעשות כלום.

281
00:26:11,458 --> 00:26:14,177
אנחנו רק צריכים למצוא מקום
עבור שנינו, מונסניור.

282
00:26:14,418 --> 00:26:15,771
הו אתה, תלך לאיבוד!

283
00:26:16,018 --> 00:26:18,407
לְהֵעָלֵם! אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

284
00:26:18,658 --> 00:26:22,014
והשכר שלי? מי ישלם את שכרי?
- השכר שלך? הנה, קח את זה.

285
00:26:24,178 --> 00:26:25,611
אני דוחה אותך.

286
00:26:25,858 --> 00:26:28,577
אתה לא קיים יותר
אלי.

287
00:26:28,818 --> 00:26:29,853
סליחה...

288
00:26:30,098 --> 00:26:31,656
סליחה!

289
00:26:31,898 --> 00:26:34,810
זה המטאטא שלי.
- שודד! גַנָב! נָבָל!

290
00:26:40,298 --> 00:26:42,050
ואת, מלכה קטנה.

291
00:26:42,298 --> 00:26:43,731
כַּלבָּה!

292
00:26:43,978 --> 00:26:45,809
אני אתנקום.
כָּאן.

293
00:26:53,498 --> 00:26:55,170
איש בעל עין אחת!

294
00:26:57,338 --> 00:26:58,373
מונסניור?

295
00:27:00,138 --> 00:27:01,969
אתה מכיר את סיסר?
- השודד?

296
00:27:02,218 --> 00:27:04,971
קסאר השודד. כן.
אתה חייב למצוא אותו.

297
00:27:05,218 --> 00:27:08,255
אף אחד לא ראה אותו כבר 10 שנים
ובעין אחת...

298
00:27:08,498 --> 00:27:11,171
אתה יכול לראות טוב מאוד
בעין אחת.

299
00:27:12,578 --> 00:27:15,297
כן, אתה צודק. אתה לא רואה כל כך טוב.
אבל ברגע שאתה מוצא את המחצית הראשונה...

300
00:27:15,538 --> 00:27:17,256
...החצי השני לא יכול להיות רחוק.

301
00:27:31,658 --> 00:27:34,252
קסאר, אחיין שלי!

302
00:27:34,498 --> 00:27:36,773
נוכל! לאט!

303
00:27:37,018 --> 00:27:38,246
אני כאן!

304
00:27:38,498 --> 00:27:39,647
נָבָל.

305
00:27:39,898 --> 00:27:42,696
זה אני.
איפה אתה?

306
00:27:42,938 --> 00:27:44,007
כאן למעלה.

307
00:27:44,258 --> 00:27:46,135
למעלה איפה?

308
00:27:46,378 --> 00:27:47,572
כאן.

309
00:27:47,818 --> 00:27:48,773
אה! הנה הוא.

310
00:27:49,018 --> 00:27:50,576
אני בא.

311
00:28:07,178 --> 00:28:08,452
שלום, שרץ זקן.

312
00:28:08,698 --> 00:28:11,258
יצאת מהחור שלך?

313
00:28:11,258 --> 00:28:12,329
אתה צריך אותי?

314
00:28:14,578 --> 00:28:17,411
יש לי הצעה
עבורך.

315
00:28:17,738 --> 00:28:18,488
האם זה משתלם טוב?

316
00:28:20,258 --> 00:28:22,692
הון תועפות: שלי!

317
00:28:22,938 --> 00:28:23,308
האם אתה חושב...

318
00:28:23,308 --> 00:28:24,308
...אני טיפש כמו התחת שלך?

319
00:28:26,178 --> 00:28:28,134
לא, לא ככה.

320
00:28:31,138 --> 00:28:33,288
לא ככה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

321
00:28:37,418 --> 00:28:38,487
תקשיב לי.

322
00:28:38,738 --> 00:28:42,128
הקסר, השודד, הנבל,
נעלמת.

323
00:28:42,378 --> 00:28:46,536
הוא נשכח. פאף!
הוא נשכח. נעלם.

324
00:28:47,418 --> 00:28:49,488
ואתה הופך לדון סיסר.

325
00:28:49,738 --> 00:28:53,617
ואני אספר לכל בית המשפט
שחזרת מאמריקה.

326
00:28:53,858 --> 00:28:54,893
ו...

327
00:28:55,138 --> 00:28:57,936
...אתה מפתה את המלכה.

328
00:28:58,178 --> 00:29:01,056
זה נכון מה שהם אומרים?
נפלתם איתה בבושת פנים?

329
00:29:01,298 --> 00:29:03,016
אתה מפתה את המלכה.

330
00:29:03,258 --> 00:29:06,295
אני שולח אנונימי
מכתב למלך.

331
00:29:06,538 --> 00:29:09,177
הוא תופס את שניכם
דוחה אותה...

332
00:29:09,418 --> 00:29:11,454
...ומחזיר אותי אחורה
לתוך השלטון.

333
00:29:15,738 --> 00:29:17,251
והאם אתה חושב שאתה יכול למצוא
אידיוט בספרד...

334
00:29:17,498 --> 00:29:18,851
...מי יהיה חלק...

335
00:29:19,098 --> 00:29:20,247
...של הקונספירציה הזו?

336
00:29:20,498 --> 00:29:24,377
אידיוט! אבל היה לי אחד!
והייתי מספיק טיפש כדי לפטר אותו.

337
00:29:24,618 --> 00:29:25,937
כי אתה לא תעשה את זה, נכון?

338
00:29:50,858 --> 00:29:52,849
עקוב אחריי.

339
00:31:02,098 --> 00:31:05,295
טוב מאוד. טוב מאוד.

340
00:31:06,698 --> 00:31:08,450
הנה הוא, מונסיניור.
מה נעשה איתו?

341
00:31:08,698 --> 00:31:11,417
לאפריקה! לברברים!

342
00:31:17,258 --> 00:31:18,218
בוגד, אתה שווה...

343
00:31:18,218 --> 00:31:19,095
...פחדן גדול יותר ממה שחשבתי.

344
00:31:19,338 --> 00:31:21,932
תמכור אותו. אני אף פעם לא רוצה
לשמוע עליו שוב.

345
00:31:22,178 --> 00:31:23,611
לָלֶכֶת!

346
00:31:30,858 --> 00:31:33,292
מוות לסלוסט!

347
00:31:33,538 --> 00:31:35,449
הרוג את סלוסט!

348
00:31:46,738 --> 00:31:49,047
יחי המלך!
- להרוג...

349
00:31:49,298 --> 00:31:50,128
... סאלוסט!

350
00:31:50,378 --> 00:31:51,572
מוות לסלוסט!

351
00:32:16,898 --> 00:32:18,775
שם, שם.

352
00:32:57,738 --> 00:32:58,693
היי.

353
00:32:59,338 --> 00:33:02,569
מה זה?
טוֹב?

354
00:33:05,018 --> 00:33:05,848
אישה כמוך...

355
00:33:06,058 --> 00:33:09,687
...לטייל ברחובות מדריד
בשעה זו? זה לא נבון.

356
00:33:09,938 --> 00:33:11,530
האם זה יהיה יותר נבון
ככה, אידיוט?

357
00:33:12,978 --> 00:33:14,013
מונסיניור!
- שקט!

358
00:33:34,298 --> 00:33:36,777
אתה יודע למה אני כאן?
- מה?

359
00:33:36,777 --> 00:33:38,576
אתה יודע למה אני כאן?

360
00:33:38,608 --> 00:33:39,034
לא.

361
00:33:39,778 --> 00:33:42,372
מאז שעזבת אותי...

362
00:33:42,372 --> 00:33:43,708
...הייתי כל כך עצוב.

363
00:33:47,778 --> 00:33:51,373
הגברת לא מבינה
מה שהיא אומרת, מונסיניור.

364
00:33:51,618 --> 00:33:54,212
כן, אני כן. חשבתי על
אתה כל כך...

365
00:33:54,212 --> 00:33:55,767
...מהבוקר.

366
00:33:57,018 --> 00:33:58,656
תן לי את ידך. - לא!
- תן את זה.

367
00:33:58,898 --> 00:33:59,853
תן לי את ידך.

368
00:34:05,578 --> 00:34:06,897
איזה עתיד.

369
00:34:08,058 --> 00:34:10,094
אתה מכוער,
היא יפה.

370
00:34:10,338 --> 00:34:12,852
אתה שבור,
היא מאוד עשירה.

371
00:34:13,098 --> 00:34:14,531
אתה אידיוט,
כך גם היא.

372
00:34:14,778 --> 00:34:15,733
אתה משרת,...

373
00:34:15,978 --> 00:34:17,616
...היא המלכה.

374
00:34:17,858 --> 00:34:19,086
זה כתוב שם.

375
00:34:21,778 --> 00:34:24,611
היא אפילו לא יודעת
אני קיים.

376
00:34:24,858 --> 00:34:27,656
מה אם הייתי משתמש
שרביט קסמים,...

377
00:34:27,656 --> 00:34:30,651
...כדי לעשות את ההבדלים
להיעלם ללילה?

378
00:34:30,898 --> 00:34:32,377
מה אם הייתי מפנה אותך...

379
00:34:32,618 --> 00:34:35,178
... לתוך פרינס צ'ארמינג?

380
00:34:35,338 --> 00:34:35,929
תחזיר לי את ידך.

381
00:34:36,018 --> 00:34:36,575
לא.

382
00:34:37,058 --> 00:34:37,774
כן.
- לא!

383
00:34:41,338 --> 00:34:43,169
יש לך סיכוי.

384
00:34:44,938 --> 00:34:46,530
ואני ההזדמנות שלך.

385
00:34:48,058 --> 00:34:50,014
בדרך זו,
מונסניור.

386
00:34:50,258 --> 00:34:52,294
על הברכיים
עבור המלך.

387
00:34:52,538 --> 00:34:55,769
הוא אוהב אנשים על הקרקע בשבילו.
כשהוא מגיע, זוחל. - והמלכה?

388
00:34:56,018 --> 00:34:57,451
אפילו שטוח על הקרקע,
היא תזהה אותי.

389
00:34:57,698 --> 00:35:01,008
אתה יודע כמה משרתים
כמוך יש...

390
00:35:01,008 --> 00:35:01,974
...בארמון הזה?
- לא.

391
00:35:02,218 --> 00:35:03,776
800! אז...

392
00:35:07,178 --> 00:35:08,452
בואו נתחיל מחדש.

393
00:35:08,698 --> 00:35:12,373
אז אני לא אומר "בספר"
אלא "בספר".

394
00:35:12,618 --> 00:35:15,007
לא, להיפך. אתה לא
אמור "בספר", אבל "אצל הספר".

395
00:35:15,007 --> 00:35:17,647
ואתה לא אומר
"שלום לך"...

396
00:35:17,898 --> 00:35:21,527
אבל "מאוד שמח כאן
לפגוש אותך".

397
00:35:21,778 --> 00:35:23,336
זה טוב מאוד.

398
00:35:23,578 --> 00:35:25,170
זה טוב מאוד.

399
00:35:33,738 --> 00:35:35,968
אבל המקום שלך נורא.

400
00:35:36,218 --> 00:35:39,130
איך אפשר לחיות
בבית כל כך רעוע?

401
00:35:39,378 --> 00:35:42,973
זה המקום שבו מונסניור
משכן את אנשיו.

402
00:35:43,218 --> 00:35:44,492
אהה! זה נחמד.

403
00:35:44,738 --> 00:35:45,807
זה מאוד נחמד.

404
00:35:46,058 --> 00:35:47,173
האם אתה מרוצה ממנו?

405
00:35:48,458 --> 00:35:49,607
טוֹב?
כן.

406
00:35:49,858 --> 00:35:51,291
תתפשט.

407
00:36:00,338 --> 00:36:01,771
איך קוראים לך?

408
00:36:02,018 --> 00:36:04,134
דון סיסר,
הרוזן מגפארו.

409
00:36:04,378 --> 00:36:06,938
לא, גארופה, רוזן גארופה!

410
00:36:07,178 --> 00:36:09,692
מי שחזר מאמריקה.
GAROFA!

411
00:36:15,418 --> 00:36:18,091
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, הופ!

412
00:36:18,338 --> 00:36:19,771
לִקְפּוֹץ!
לֹא!

413
00:36:20,018 --> 00:36:23,169
אין לך שיעור בכלל.

414
00:36:28,018 --> 00:36:30,691
ושקר... אתה יכול לשקר?

415
00:36:30,938 --> 00:36:34,010
זה מאוד שימושי בבית המשפט.

416
00:36:36,698 --> 00:36:39,087
ספר לי שקר גדול.

417
00:36:39,338 --> 00:36:42,132
כדי לראות אם אני מאמין לך
או לא.

418
00:36:42,178 --> 00:36:44,487
אחד ממש גדול. תמשיך.

419
00:36:45,058 --> 00:36:48,812
אתמול בבוקר, מצאתי
300,000 דוקטים ב...

420
00:36:49,058 --> 00:36:52,175
... זנבות המעיל של מונסניור.
- מה?

421
00:36:52,418 --> 00:36:54,648
איפה הם?
מתחת למזרון שלי.

422
00:37:06,418 --> 00:37:09,216
גַנָב! גַנָב!
שדדת אותי.

423
00:37:09,458 --> 00:37:11,847
לא, אדוני, שיקרתי לך.

424
00:37:23,298 --> 00:37:24,253
יחי המלך!

425
00:37:45,738 --> 00:37:46,773
המלך.

426
00:37:52,018 --> 00:37:53,053
על הקרקע.

427
00:38:01,738 --> 00:38:05,526
שים את הכובע שלך. אתה גרנדי ספרדי.
גרנדיים מכסים את עצמם עבור המלך.

428
00:38:05,778 --> 00:38:07,689
בסדר, בוא נלך.

429
00:38:08,578 --> 00:38:09,533
סליחה.

430
00:38:11,058 --> 00:38:13,652
אל תסלחו לעצמכם.
העניים מתרצים.

431
00:38:13,898 --> 00:38:15,650
כשאתה עשיר,
אתה מגעיל.

432
00:38:15,898 --> 00:38:17,854
בסדר, בוא נלך.

433
00:38:24,618 --> 00:38:27,451
ללא שם: Una Merveillosa!

434
00:38:27,698 --> 00:38:29,609
זה מה שהם קוראים בפירנצה...

435
00:38:29,858 --> 00:38:31,849
... תופת אונה מאקינה.

436
00:38:32,098 --> 00:38:34,453
אתה צוחק עלינו, ג'וזפה.
החזיז המגוחך הזה...

437
00:38:34,453 --> 00:38:37,610
...לא יזיק לזבוב.

438
00:38:37,858 --> 00:38:40,213
אבל מאוחר יותר אני מכפיל את הפיצוץ
באלף...

439
00:38:40,458 --> 00:38:42,847
...ומלך ספרד, פוף!

440
00:38:45,498 --> 00:38:47,375
רבותי.

441
00:38:47,618 --> 00:38:50,371
בעוד רגע, המלך ימות.

442
00:38:52,458 --> 00:38:54,289
אחד בשביל כולם,...

443
00:38:54,538 --> 00:38:56,768
...הכל לעצמם.

444
00:39:03,018 --> 00:39:04,292
אבל... מה...
מה נכנס בך?

445
00:39:04,538 --> 00:39:08,133
אני מרגישה לא בנוח.
אנחנו לא יכולים לחזור מחר?

446
00:39:08,378 --> 00:39:10,687
אני מחזיר את הפליסה שלי היום.
לא מחר.

447
00:39:10,938 --> 00:39:12,451
והמלכה?
אתה רוצה להכיר אותה?

448
00:39:12,698 --> 00:39:13,926
כן, אבל...

449
00:39:14,178 --> 00:39:15,133
טוב אז.

450
00:39:16,978 --> 00:39:18,491
לֹא!

451
00:39:19,378 --> 00:39:21,767
אמרתי לא.

452
00:39:22,658 --> 00:39:26,094
מה אם ישאלו מה ראיתי באמריקה?
- אמריקאים.

453
00:39:27,218 --> 00:39:28,697
ועם זה...

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,974
אתה יודע מי...

455
00:39:32,218 --> 00:39:34,254
...ידע מי אתה.

456
00:39:36,298 --> 00:39:37,651
שָׁם.

457
00:39:42,258 --> 00:39:43,407
האינפנטה.

458
00:39:47,618 --> 00:39:50,690
זה הארוס שלך, מונסיניור?
המחמאות שלי.

459
00:40:07,178 --> 00:40:08,577
מכשפה קטנה.

460
00:40:08,818 --> 00:40:11,412
וגם לא גדל היטב.

461
00:40:14,058 --> 00:40:18,449
כדי להכיר את המלכה,
אני חייב למצוא מישהו יותר פופולרי.

462
00:40:18,698 --> 00:40:19,892
אדם שמחזיר את הצמר שלו...
- כפוי טובה!

463
00:40:20,138 --> 00:40:23,050
ביליתי כל הלילה בשינוי
תולעת לתוך אציל.

464
00:40:29,218 --> 00:40:30,810
לא מגזע!
ראית את זה?

465
00:40:31,058 --> 00:40:33,492
אבל איפה הוא?
לאן הוא נעלם?

466
00:40:35,858 --> 00:40:37,311
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

467
00:40:37,458 --> 00:40:39,494
אתמול בלילה, לא חשבתי.

468
00:40:39,658 --> 00:40:40,374
לא אכפת לי.
הישאר כאן.

469
00:40:40,538 --> 00:40:43,291
ואני תוהה למה אתה
לעשות את כל זה בשבילי.

470
00:40:43,538 --> 00:40:44,891
לא. עדיף שאלך.

471
00:40:45,138 --> 00:40:46,571
אני מצווה עליך להישאר.

472
00:40:46,818 --> 00:40:48,331
לא, מונסיניור. זה מספיק.

473
00:40:48,578 --> 00:40:51,456
להשתחוות, לגרד, לעמוד, לשבת, לשקר,
להצדיע ככה, לדבר ככה...

474
00:40:51,698 --> 00:40:53,450
...נמאס לי.
- שתוק!

475
00:40:53,698 --> 00:40:55,256
אז שלום לך, מרקיז.

476
00:40:55,658 --> 00:40:58,172
הו אתה!
אתה...

477
00:40:58,418 --> 00:41:02,457
כן, מונסיניור!
גם אני לא גדל.

478
00:41:04,098 --> 00:41:05,247
לְצַלֵם!

479
00:41:09,418 --> 00:41:12,057
המלך!
המלכה!

480
00:41:29,778 --> 00:41:30,893
היציאה...

481
00:41:31,138 --> 00:41:33,493
...זה שם או שם?

482
00:41:36,818 --> 00:41:38,809
כבוד הגדולים!

483
00:42:07,858 --> 00:42:09,177
אוץ'!

484
00:42:10,818 --> 00:42:12,376
אוץ'!

485
00:42:13,258 --> 00:42:14,691
רבותי,...

486
00:42:14,708 --> 00:42:15,815
...תכסו את עצמכם.

487
00:42:33,658 --> 00:42:37,412
והכסף שלי. שכחת?
- תקבל תשלום לאחר מכן.

488
00:42:37,658 --> 00:42:39,410
לֹא! אין כסף, אין פצצה.
- שתוק!

489
00:42:39,658 --> 00:42:41,057
תקשיב, ג'וזפה,...

490
00:42:41,298 --> 00:42:43,254
...זהו שטר חוב.

491
00:42:43,308 --> 00:42:44,613
לֹא!

492
00:42:44,858 --> 00:42:48,055
החצי השני לאחר הפיצוץ.

493
00:42:49,258 --> 00:42:50,850
הפעל את המנגנון.

494
00:42:53,738 --> 00:42:57,287
זהירות, זה יתפוצץ פנימה
בדיוק 4 דקות ו-30 שניות.

495
00:42:57,538 --> 00:43:00,928
ברגע הפיצוץ, היו ב
במרחק של לפחות 20 מטרים מהכס.

496
00:43:01,178 --> 00:43:02,930
אלוהים אדירים, המלכה!

497
00:43:03,578 --> 00:43:05,250
מהר, מהר, מונסיניור.

498
00:43:13,858 --> 00:43:16,452
כס המלכות? איפה כס המלכות?
- שם.

499
00:43:16,698 --> 00:43:18,051
דון סלוסט,...

500
00:43:18,298 --> 00:43:20,016
...מרקיז ממונטל�gr�.

501
00:43:22,538 --> 00:43:24,449
הברון דל פיסקו.

502
00:43:25,218 --> 00:43:27,778
בפקודת הוד מלכותו...

503
00:43:28,018 --> 00:43:30,373
המלך האהוב שלנו...

504
00:43:34,298 --> 00:43:37,290
אתה תפרוש ב
מנזר סנט איגנסיו...

505
00:43:37,538 --> 00:43:41,975
...לאן תיקח
נדר של צניעות...

506
00:43:42,218 --> 00:43:43,537
... ושל עוני.

507
00:43:43,778 --> 00:43:46,417
הו לא! לא עוני!
לְהוֹלִיד?

508
00:43:56,378 --> 00:43:58,892
אדוני, דון סלוסט מחכה...

509
00:43:59,138 --> 00:44:02,175
...ההחלטה הנבונה
של הוד מלכותך.

510
00:44:04,578 --> 00:44:05,294
דון סלוסט!

511
00:44:05,538 --> 00:44:09,213
אתה כבר לא ראוי
להיות בחברה שלנו.

512
00:44:09,458 --> 00:44:12,609
כפי שהמלכה הודיעה לך...

513
00:44:12,858 --> 00:44:16,208
...אנחנו מפשיטים אותך
התואר אביר שלך...

514
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
...של גיזת הזהב.

515
00:44:30,618 --> 00:44:32,097
זה כבד.

516
00:45:11,498 --> 00:45:12,328
די, סלוסט.

517
00:45:15,618 --> 00:45:16,767
לְהַשְׁגִיחַ!

518
00:45:16,938 --> 00:45:17,768
מַה?

519
00:45:18,898 --> 00:45:20,251
זָהִיר! זה הולך להתפוצץ!

520
00:45:24,218 --> 00:45:25,128
זהירות, אדוני!

521
00:45:25,378 --> 00:45:28,176
הכרית! הכרית!

522
00:45:46,458 --> 00:45:47,937
לֹא!

523
00:46:07,578 --> 00:46:08,567
זה סלוסטה!

524
00:46:11,018 --> 00:46:13,657
זה סלוסטה!
הוא רצה להרוג את המלך.

525
00:46:13,898 --> 00:46:15,126
תעצרו אותו!

526
00:46:15,378 --> 00:46:16,333
הנה הוא.

527
00:46:16,578 --> 00:46:17,897
זה לא נכון.
הייתי כאן.

528
00:46:18,138 --> 00:46:20,811
לא זזתי מכאן.
- שקרן.

529
00:46:21,058 --> 00:46:22,013
סלוסטה!

530
00:46:22,858 --> 00:46:24,974
סלוסטה!

531
00:46:25,218 --> 00:46:28,927
לא, אדוני. פעם אחת, זה לא הייתי אני.
הייתי כאן, התפללתי.

532
00:46:30,218 --> 00:46:33,051
סלח לי, הוד מלכותך.
זה לא הוא, זה הוא. מַבָּט.

533
00:46:33,298 --> 00:46:35,050
תחזיר את פיסת הנייר הזו.

534
00:46:40,738 --> 00:46:42,808
תראה, אדוני, זו ההוכחה.

535
00:46:48,858 --> 00:46:50,007
בִּמְהִירוּת!

536
00:46:52,378 --> 00:46:54,414
מי אתה, אדוני...

537
00:46:55,378 --> 00:46:57,494
...מי בדיוק הציל את חיינו?

538
00:46:57,738 --> 00:47:00,377
ובכן, הוד מלכותך, אני...

539
00:47:02,018 --> 00:47:03,610
אני, אני, אני, אני...

540
00:47:03,858 --> 00:47:05,052
אני...

541
00:47:06,018 --> 00:47:10,136
אחיין שלי, אדוני:
דון סיסר...

542
00:47:10,378 --> 00:47:13,051
הרוזן מגפארו.
- גארופה!

543
00:47:13,298 --> 00:47:15,289
רוזן גארופה.

544
00:47:15,538 --> 00:47:18,416
מי חזר מאמריקה...

545
00:47:18,658 --> 00:47:20,410
איפה שראיתי הרבה אמריקאים.

546
00:47:20,658 --> 00:47:22,330
דון סלוסטה.

547
00:47:22,578 --> 00:47:23,772
כן, אדוני?

548
00:47:24,018 --> 00:47:26,816
יש לך 5 דקות להיעלם
לפוארטה דל סול לנצח.

549
00:47:30,778 --> 00:47:32,177
הוא ממש שונא אותי.

550
00:47:32,418 --> 00:47:34,136
מה אמרת?
- הוא שונא אותי.

551
00:47:34,238 --> 00:47:35,054
קסאר!

552
00:47:35,098 --> 00:47:36,213
זה אתה.

553
00:47:36,458 --> 00:47:37,708
קסר, בוא הנה.

554
00:47:40,818 --> 00:47:43,855
קסר, פון גארופה!

555
00:47:52,978 --> 00:47:54,616
על הברכיים.

556
00:48:08,498 --> 00:48:09,708
אני מקווה שתהיה יותר...

557
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
... ראוי לזה אז הדוד שלך.

558
00:48:12,058 --> 00:48:14,127
כן, אדוני.

559
00:48:14,378 --> 00:48:19,406
מזל טוב.

560
00:48:25,938 --> 00:48:28,896
לפוארטה דל סול!

561
00:48:34,898 --> 00:48:37,696
אתה פצצה קטנה, רק עכשיו?
זה לא היה מוגדר היטב.

562
00:48:37,938 --> 00:48:40,611
זה התפוצץ
מוקדם מדי.

563
00:48:40,858 --> 00:48:44,646
אבל הפצצה הגדולה שלי,
הפצצה הגדולה שלי שם...

564
00:48:44,898 --> 00:48:46,570
...יתפוצץ הרבה אחר כך.

565
00:48:46,570 --> 00:48:49,696
ומתי יהיה,
זה יעשה שערורייה ענקית.

566
00:48:49,858 --> 00:48:50,688
אני לא מבין.

567
00:48:50,858 --> 00:48:53,326
לא משנה.
לברברים!

568
00:48:55,418 --> 00:48:56,567
פאף!

569
00:49:06,258 --> 00:49:08,055
סלוסט, אידיוט!

570
00:49:08,298 --> 00:49:11,210
אני אשיג אותך.
די, סיסר.

571
00:49:11,458 --> 00:49:13,369
סיפרת לנו את הסיפור הזה 50 פעמים.

572
00:50:24,498 --> 00:50:26,454
מאיפה אתה?

573
00:50:26,738 --> 00:50:28,057
ממדריד.

574
00:50:29,298 --> 00:50:31,368
המלך מכר אותי ב-500 דינר.

575
00:50:31,618 --> 00:50:33,336
האוצר שוב ריק.

576
00:50:33,578 --> 00:50:35,170
סלוסט, אידיוט!

577
00:50:35,418 --> 00:50:36,533
יש שם שינויים גדולים.

578
00:50:37,058 --> 00:50:39,174
סלוסטה כבר לא בשלטון.

579
00:50:39,418 --> 00:50:41,409
זה סיסר עכשיו, אחיינו.

580
00:50:41,658 --> 00:50:43,535
קסאר! לעזאזל!

581
00:50:43,778 --> 00:50:45,689
אבל אני סיסר.

582
00:53:52,338 --> 00:53:53,817
קסאר.
- אדוני?

583
00:53:54,058 --> 00:53:55,616
כמה זה הולך להיות?

584
00:53:55,858 --> 00:53:59,248
בערך 3 עד 4 מיליון
דוקטים, אדוני.

585
00:53:59,498 --> 00:54:03,127
התרומה ה"וולונטרית".
של הוד מעלתו, המרקיז דל באסטו.

586
00:54:03,378 --> 00:54:05,528
אבל, אדוני, אני לא מבין.
הדל באסטוס...

587
00:54:05,528 --> 00:54:07,575
...לא שילמו מיסים במשך 300 שנה.

588
00:54:07,818 --> 00:54:09,570
ובכן, תמיד יש
התחלה לכל דבר.

589
00:54:10,698 --> 00:54:12,734
ובאיזה זכות?
- בזכות אלוהית.

590
00:54:12,978 --> 00:54:14,457
מה אתה הולך לעשות בנידון,
דל באסטו היקר שלי?

591
00:54:22,698 --> 00:54:24,131
הוד מלכותך.

592
00:54:26,538 --> 00:54:28,017
והג'נטלמן הבא.

593
00:54:28,258 --> 00:54:29,896
הנוכל!

594
00:54:30,138 --> 00:54:31,491
הנוכל לקח ממני 5 מיליון.

595
00:54:31,738 --> 00:54:33,251
אני לא אשלם.

596
00:54:33,498 --> 00:54:36,490
אני אשלם, רבותי.
אבל אני אצחק אחרון.

597
00:54:43,978 --> 00:54:44,933
סיסר?

598
00:54:45,178 --> 00:54:46,054
כן, אדוני?

599
00:54:46,298 --> 00:54:48,289
למה המגפיים שלך תמיד
יותר מבריק משלי?

600
00:54:48,289 --> 00:54:50,893
כי אני מצחצח אותם בעצמי, אדוני.

601
00:54:51,138 --> 00:54:51,934
עַצמְךָ?

602
00:54:52,178 --> 00:54:56,137
חכה, אני אראה לך.
זה מאוד פשוט.

603
00:54:56,378 --> 00:54:59,017
תן לי את הרגל שלך.

604
00:54:59,258 --> 00:55:02,170
הצטיינות: המרקיז מפריגו, ה
הדוכס מלוס מונטס, הדוכס מסנדובל.

605
00:55:03,708 --> 00:55:04,727
הרשה לי?

606
00:55:04,978 --> 00:55:09,051
סלח לי, אדוני, אבל
זו הדרך היחידה.

607
00:55:16,778 --> 00:55:18,097
לִרְאוֹת? כל בוקר.

608
00:55:18,338 --> 00:55:20,488
כל בוקר?
- כן, כל בוקר.

609
00:55:20,738 --> 00:55:22,694
בסדר, תן לי את הרגל שלך.
- לא.

610
00:55:22,938 --> 00:55:24,815
כן, קדימה.
- אדוני!

611
00:55:27,138 --> 00:55:28,856
אדוני, אני לא יכול להסכים.

612
00:55:29,098 --> 00:55:31,453
העניים משלמים מיסים, לא העשירים.

613
00:55:31,698 --> 00:55:34,371
בדיוק, זה לא היה הוגן במיוחד.
זה היה, אדוני?

614
00:55:34,618 --> 00:55:36,688
בגלל זה שינינו הכל.

615
00:55:41,738 --> 00:55:45,014
יש הרבה פחות זהב על המאזניים
מאשר לפני כן. אתה לא חושב, סיסר?

616
00:55:45,258 --> 00:55:48,216
כן, גם אני חושב כך, אדוני.
סליחה!

617
00:55:51,538 --> 00:55:52,687
אין כמעט כלום.

618
00:55:57,338 --> 00:55:58,054
אוקיי, קפוץ.

619
00:56:07,458 --> 00:56:09,653
אכזב אותי.
אכזב אותי.

620
00:56:11,098 --> 00:56:12,850
בחייך, אל תראה ככה.

621
00:56:12,850 --> 00:56:14,117
לך, ברוטוס.

622
00:56:14,658 --> 00:56:15,534
הוד מלכותך, אני חושב...

623
00:56:15,778 --> 00:56:17,655
די! הסוס שלי!

624
00:56:17,898 --> 00:56:19,775
בוא, אני אקח אותך לציד.

625
00:56:20,018 --> 00:56:21,053
אדוני, המלכה!

626
00:56:22,058 --> 00:56:25,050
היא מחכה לך.
- הו המלכה, המלכה!

627
00:56:25,298 --> 00:56:27,129
רק תגיד לה שאני אראה אותה מחר.

628
00:56:27,378 --> 00:56:29,050
אני הולך להרוג 6 זאבים ו
ואז אני אחזור.

629
00:56:29,298 --> 00:56:31,334
בוא נלך!

630
00:56:43,858 --> 00:56:45,211
האם איזבלה?

631
00:56:45,458 --> 00:56:47,289
לֹא!

632
00:56:58,498 --> 00:56:59,647
Por aqui.

633
00:56:59,898 --> 00:57:00,887
פור איה!

634
00:57:01,138 --> 00:57:03,777
הוד מלכותך. דון סיסר.

635
00:57:18,858 --> 00:57:20,086
האם תרצה?

636
00:57:20,338 --> 00:57:22,932
גברתי, המלך לא יחזור
עד מחר.

637
00:57:23,178 --> 00:57:24,975
הוא נקרא משם
עניינים דחופים של המדינה.

638
00:57:25,218 --> 00:57:29,848
אתה שקרן גרוע.
Das ist sehr delikat.

639
00:57:30,098 --> 00:57:31,850
חובב בלינדמן משחק איתנו...

640
00:57:31,850 --> 00:57:32,972
...דון סיסר?

641
00:57:33,372 --> 00:57:34,607
הוד מלכותך.

642
00:57:35,338 --> 00:57:38,887
מלכת ספרד לא משחקת
חובב עיוור עם ג'נטלמן.

643
00:57:39,138 --> 00:57:40,253
האם אמרו את זה?

644
00:57:40,498 --> 00:57:41,897
כללי התנהגות, גברתי!

645
00:57:42,138 --> 00:57:45,494
לפני מתים מאל וגססן
wie die Etikette!

646
00:57:46,498 --> 00:57:49,376
עצימת עיניים
של כללי התנהגות.

647
00:57:49,618 --> 00:57:51,290
מַה? אבל גברתי...
הוד מלכותך, אתה באמת לא יכול.

648
00:57:52,818 --> 00:57:55,332
אבל באמת, הוד מלכותך.

649
00:58:49,498 --> 00:58:51,807
אני כאן. איפה אתה?

650
00:58:56,858 --> 00:58:59,247
איפה אתם, הקטנים שלי?

651
00:59:02,178 --> 00:59:03,930
פור אקי, פור איה!

652
00:59:06,898 --> 00:59:10,732
למען האמת, דואה חואנה!

653
00:59:11,738 --> 00:59:13,137
יו טנגו!

654
00:59:13,378 --> 00:59:14,333
סי, סי, סי!

655
00:59:14,578 --> 00:59:16,614
Un poquito mas,
בעד טובה!

656
00:59:16,858 --> 00:59:18,371
Por aqui!

657
00:59:19,738 --> 00:59:20,727
אולה!

658
00:59:22,378 --> 00:59:24,846
מי עשה את זה?

659
00:59:25,098 --> 00:59:26,417
מי העז?

660
00:59:26,658 --> 00:59:29,411
דחפו אותי.

661
00:59:29,658 --> 00:59:33,287
מי דחף אותי?

662
00:59:33,538 --> 00:59:35,130
אה, אני שותה מים.

663
00:59:35,378 --> 00:59:36,652
אני נחנק.

664
00:59:42,858 --> 00:59:43,973
גְבֶרֶת!

665
00:59:44,218 --> 00:59:45,173
Achtung!

666
00:59:45,418 --> 00:59:46,373
תעשה חואנה!

667
00:59:46,818 --> 00:59:48,331
לא, לא. אל תדאג.
הטבעתי אותה.

668
00:59:48,578 --> 00:59:51,490
הפרחחים הקטנים.
הם ישלמו על זה.

669
00:59:51,738 --> 00:59:54,093
אני צריך לדבר עם הוד מלכותך.

670
00:59:54,338 --> 00:59:56,568
Das ist streng verboten.

671
00:59:56,818 --> 00:59:59,127
חחחחחחחחח...

672
00:59:59,378 --> 01:00:02,609
מה שאני עושה זה verboten.

673
01:00:02,858 --> 01:00:05,088
כדי לרמות אותך. כדי לגרום לך לחשוב
אני מישהו שאני לא.

674
01:00:05,338 --> 01:00:07,090
לקבל טובות הנאה
מהמלך בזמן שאני...

675
01:00:07,338 --> 01:00:10,091
האם סאגן סי?
Ich verstehe nicht.

676
01:00:10,338 --> 01:00:13,774
הנה זה. שמי לא סיסר.
שמי בלייז.

677
01:00:14,018 --> 01:00:17,897
אני לא האחיין של סלוסט.
אני המשרת שלו.

678
01:00:18,138 --> 01:00:21,335
אח... ולאיס!

679
01:00:21,578 --> 01:00:23,375
אתה שוויצרי!

680
01:00:23,858 --> 01:00:26,816
ולמה שוויצרית?
איזה שוויצרי?

681
01:00:33,018 --> 01:00:35,134
קטסטרופה! למות אלטה!

682
01:00:39,138 --> 01:00:41,208
גְבֶרֶת.

683
01:00:43,178 --> 01:00:45,248
אני לא יודע איך...
- דון סיסר!

684
01:00:45,498 --> 01:00:49,093
אה גברתי, אני חייב להגיד לך.
אני אוהב אותך!

685
01:00:55,418 --> 01:00:58,854
אתה כל כך יפה,
כל כך זוהר, כל כך מפואר.

686
01:01:00,578 --> 01:01:03,809
כן, כן, כן.
כמה חודשים ארוכים אליך.

687
01:01:05,258 --> 01:01:07,328
אתה לא עושה את זה בכוונה.

688
01:01:07,578 --> 01:01:11,093
אתה כל כך אלגנטי
עם העיניים היקרות שלך.

689
01:01:11,338 --> 01:01:13,056
הרגליים הקטנות שלך.

690
01:01:14,818 --> 01:01:16,615
דע שאתה יודע הכל.

691
01:01:17,738 --> 01:01:22,289
ואם אתה רוצה עכשיו
לי לעזוב, אני אלך.

692
01:01:26,338 --> 01:01:27,737
אבל את בוכה, גברתי.

693
01:01:27,978 --> 01:01:28,967
כן...

694
01:01:29,218 --> 01:01:31,049
דון סיסר!

695
01:01:31,298 --> 01:01:33,414
הנה אתה.
- ששש!

696
01:01:34,938 --> 01:01:36,371
ברון היקר שלי.

697
01:01:36,858 --> 01:01:38,086
רציתי לדבר איתך...

698
01:01:38,338 --> 01:01:40,693
... על המסים שלי.

699
01:01:40,938 --> 01:01:44,533
אתה חייב להבין שזה מאוד קשה
כדי שאעמוד בדרישות...

700
01:01:48,138 --> 01:01:49,173
קסאר.

701
01:01:49,418 --> 01:01:52,296
אני אהיה שלך, גוף ונפש.
מתי שתרצה.

702
01:01:54,138 --> 01:01:55,491
הנה היד שלי.

703
01:02:03,058 --> 01:02:04,855
למה אתה נאנח, סיסר?

704
01:02:06,418 --> 01:02:07,771
גם אני אוהב אותך.

705
01:02:13,538 --> 01:02:15,051
לא כל כך מהר.

706
01:02:18,098 --> 01:02:20,407
חיה קטנה.

707
01:02:55,898 --> 01:02:58,173
מונסניור,
מה אם יזהו אותך

708
01:02:58,418 --> 01:03:01,330
6 חודשים בגלות.
כולם שכחו ממני.

709
01:03:01,578 --> 01:03:04,046
חכה לי ליד חומת העיר.
אני אצטרף לתהלוכה.

710
01:03:04,298 --> 01:03:07,096
בלייז בהחלט יהיה שם. לָלֶכֶת!

711
01:03:23,858 --> 01:03:27,612
היי, בלייז!
זה אתה?

712
01:03:29,138 --> 01:03:31,208
לא.

713
01:03:34,818 --> 01:03:38,652
היי, סיסר!
זה אתה?

714
01:03:39,258 --> 01:03:40,930
לא, זה לא הוא.

715
01:03:46,698 --> 01:03:49,610
נחשו למה השר
לא כאן?

716
01:03:49,858 --> 01:03:51,576
הוא עם המלך, כמו תמיד.

717
01:03:51,818 --> 01:03:54,127
אתה יודע מה הוא גרם לו לעשות?

718
01:03:54,378 --> 01:03:56,175
עוד חוק.

719
01:03:56,418 --> 01:03:58,613
עכשיו, כשאתה הורג משרת,
אתה צריך להצהיר על זה.

720
01:04:02,778 --> 01:04:04,655
לֶהָבָה!

721
01:04:08,018 --> 01:04:10,486
קסאר!
- קסאר! אין ספק בעניין.

722
01:04:10,486 --> 01:04:12,708
אנחנו חייבים לתקוף אותו מאחור.

723
01:04:15,018 --> 01:04:18,294
קונספירציה נגד בלייז?
הם הולכים להרוס לי את זה.

724
01:04:18,038 --> 01:04:22,134
מעולם לא חשבתי שנתגעגע לסאלוסט
הממזר הזקן הזה.

725
01:04:23,778 --> 01:04:25,496
לפחות, הוא גנב רק מהעניים.

726
01:04:25,738 --> 01:04:27,376
הדרך הבטוחה היא רעל.

727
01:04:28,458 --> 01:04:31,018
מחר יש לו יום הולדת.
זה עכשיו או לעולם לא.

728
01:04:31,018 --> 01:04:32,453
אנחנו נגרום לו לאכול
עוגה רעילה גדולה.

729
01:04:47,778 --> 01:04:49,496
אִידיוֹט.

730
01:04:49,738 --> 01:04:51,535
אבל זה לא הייתי אני.

731
01:04:55,058 --> 01:04:58,050
דל באסטו!
סנדובל!

732
01:05:15,098 --> 01:05:17,817
טוֹב? באיזו שעה מחר?

733
01:05:18,058 --> 01:05:21,095
השעה 3 אצלי.
בארבע הכל ייגמר.

734
01:05:24,618 --> 01:05:25,653
פריגו!

735
01:05:28,058 --> 01:05:29,332
לוס מונט!

736
01:05:44,138 --> 01:05:46,094
מַה? פאף!

737
01:05:48,138 --> 01:05:49,491
זה, הופ!

738
01:05:53,698 --> 01:05:55,689
עוד קונספירציה.
הפעם, הם רוצים להרוג את בלייז.

739
01:05:55,938 --> 01:05:59,726
אני בהחלט חייב למנוע את זה
או שהתוכנית שלי לא תצא לפועל.

740
01:06:02,818 --> 01:06:04,854
האילם. האילם.

741
01:06:05,098 --> 01:06:06,247
האילם.

742
01:06:06,498 --> 01:06:08,568
והוא גם חירש.

743
01:06:14,658 --> 01:06:16,455
אני מקשיבה.

744
01:06:18,058 --> 01:06:20,094
אתה מדבר מהר מדי.

745
01:06:20,338 --> 01:06:21,054
לַחֲזוֹר עַל.

746
01:06:26,298 --> 01:06:28,937
אל תצעק ככה.
אני לא חירש.

747
01:06:30,938 --> 01:06:32,166
אבל אני לא שומע כלום.
מה הוא אומר?

748
01:06:32,418 --> 01:06:34,886
הישאר מחוץ לשיחה.

749
01:06:35,138 --> 01:06:36,093
ואתה, תמשיך.

750
01:06:36,338 --> 01:06:38,693
רפורמות.

751
01:06:38,938 --> 01:06:40,929
הוא מציג רפורמות.

752
01:06:42,218 --> 01:06:45,255
בגלל זה הם רוצים לעשות
הוא אוכל את העוגה הגדולה.

753
01:06:47,058 --> 01:06:49,618
לא... לא לגרום לו לעלות במשקל, אידיוט.
כדי להרעיל אותו.

754
01:06:49,858 --> 01:06:53,248
אני חייבת למנוע ממנו לאכול
זה בכל מחיר.

755
01:06:53,498 --> 01:06:55,136
אבל למה?
כי אתה אידיוט...

756
01:06:55,378 --> 01:06:58,973
... כי אם הם יהרגו את בלייז הקטן והמסכן שלי
מחר, אני לא יכול להפוך את המלך...

757
01:06:59,218 --> 01:07:02,574
...תפוס אותם במיטתה של המלכה.

758
01:07:02,818 --> 01:07:05,855
המשרת שלי בוגד במלך,
זו תהיה הנקמה שלי.

759
01:07:42,418 --> 01:07:45,251
בשבילך, סיסר,
השור הכי טוב שלי.

760
01:07:45,498 --> 01:07:47,773
מַבָּט!
תראה כמה הוא חריף.

761
01:07:48,018 --> 01:07:49,337
שמתי אותו תחת השם שלך.

762
01:07:53,338 --> 01:07:56,853
Pri�go, לפני 3 חודשים, לקחתי את הזהב שלך.
עכשיו אתה מציע לי את השור הכי טוב שלך.

763
01:07:57,098 --> 01:07:58,417
מה זה אומר?

764
01:07:58,658 --> 01:08:00,853
זה אומר, הומברה, שאני לא
יש רגשות קשים.

765
01:08:01,098 --> 01:08:04,886
בוא איתי. יש עוד
הפתעות מחכות לך.

766
01:08:32,224 --> 01:08:33,543
צִיאָנִיד.

767
01:08:36,664 --> 01:08:38,541
תפסתי אותך על חם.

768
01:08:38,784 --> 01:08:39,819
חַיָה! גוֹלֶם!

769
01:08:40,064 --> 01:08:40,860
שׁוֹבָב!

770
01:08:41,744 --> 01:08:45,054
חכה רגע.
בוא איתי.

771
01:08:45,304 --> 01:08:47,420
אני לוקח אותך לדון מרקיז דה פריגו.
לא. לא המרקיז.

772
01:08:47,664 --> 01:08:49,620
הוא יגרום לך להלקות.
האורחים יהנו.

773
01:08:49,864 --> 01:08:51,297
לא, תקשיב, תקשיב, תקשיב, השמנת שלך...

774
01:08:51,544 --> 01:08:54,058
...לא מתוק, זה מלוח.

775
01:08:54,304 --> 01:08:56,374
מָלוּחַ?
- זה מלוח.

776
01:08:56,624 --> 01:08:58,660
זה מתוק.

777
01:08:58,904 --> 01:09:01,020
זה מלוח.
יאמ, יאמ, יאממ.

778
01:09:01,264 --> 01:09:03,983
קדימה, עוד.

779
01:10:19,704 --> 01:10:20,659
המרקיז!

780
01:10:20,904 --> 01:10:22,132
לקי?

781
01:10:29,824 --> 01:10:32,782
מה אתה עושה, מונסיניור?
- הסתר אותי ורקדו! בִּמְהִירוּת.

782
01:10:34,024 --> 01:10:37,334
יש לך קצת אומץ.
להטריד אותי בין החברים שלי...

783
01:10:37,334 --> 01:10:39,095
... ביום ההולדת שלי.

784
01:10:39,744 --> 01:10:42,133
תהנה ביום ההולדת שלך. זה האחרון שלך.
- מה?

785
01:10:42,384 --> 01:10:45,535
עוגת יום ההולדת שלך
הורעל.

786
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
תאכל כמה שפחות ממנו ותרוויח
זמן מה. אני אשמור על השאר.

787
01:10:48,904 --> 01:10:52,260
הם מנסים להרוג אותי? WHO?
- החברים שלך.

788
01:10:52,504 --> 01:10:53,414
קסאר!

789
01:10:53,664 --> 01:10:55,382
הנה הם.
תגיד לי.

790
01:10:55,624 --> 01:10:56,943
אוקיי, סיסר, אתה בא?

791
01:10:57,184 --> 01:10:59,254
קח את זה, נבל!
וזה, נבל.

792
01:10:59,504 --> 01:11:00,857
לא כל כך קשה.
קח את זה.

793
01:11:01,984 --> 01:11:03,258
אוץ'!

794
01:11:08,184 --> 01:11:09,094
מַסְפִּיק!

795
01:11:14,424 --> 01:11:16,858
קסר, בוא לחתוך את העוגה שלך.

796
01:11:17,104 --> 01:11:19,095
בהנאה.
אני מאוד נגע.

797
01:11:19,344 --> 01:11:22,700
בין חברים,
זה עניין עדין.

798
01:11:22,944 --> 01:11:24,696
אם היו פחות זבובים,
זה יהיה מושלם.

799
01:11:24,944 --> 01:11:27,060
זה נכון. זה חייב לעשות
עם מזג האוויר.

800
01:11:27,304 --> 01:11:30,979
אני צריך להרוויח קצת זמן...
בסדר, לא משנה.

801
01:11:31,224 --> 01:11:36,252
אין כל כך הרבה...
לא, אבל תראה.

802
01:11:36,504 --> 01:11:38,813
רואים כמה זבובים יש?

803
01:11:39,064 --> 01:11:41,817
תראה, הו, תראה.
אל תזוז.

804
01:11:42,064 --> 01:11:44,419
אל תזוז.
אל תזוז.

805
01:11:44,664 --> 01:11:45,619
מַבָּט!

806
01:11:46,144 --> 01:11:47,543
הנה זה.

807
01:11:47,784 --> 01:11:50,093
זה רוצה לטעום את העוגה שלי.
לִרְאוֹת?

808
01:11:51,824 --> 01:11:53,382
היא מתה.

809
01:11:54,264 --> 01:11:57,097
כמה מוזר.
- למה אתה מחכה?

810
01:11:57,344 --> 01:11:59,175
חתכו את העוגה ואכלו אותה.

811
01:12:00,064 --> 01:12:01,543
על עוגה כל כך משובחת...

812
01:12:01,543 --> 01:12:03,183
...אנחנו צריכים סכין עדינה.

813
01:12:07,824 --> 01:12:08,779
תהנו, רבותי.

814
01:12:08,779 --> 01:12:09,608
בְּגִידָה.

815
01:12:17,784 --> 01:12:19,581
תשאירו לי אותו.

816
01:12:52,984 --> 01:12:53,700
סלוסטה!

817
01:13:06,984 --> 01:13:08,219
בִּמְהִירוּת. כאן.

818
01:13:12,708 --> 01:13:13,708
שָׁם!

819
01:13:31,544 --> 01:13:33,580
לְהַשְׁתִיק.
– מוות לו!

820
01:13:33,824 --> 01:13:36,861
רבותי, אני מציע לכם הוצאה להורג.
ולא של השור.

821
01:13:55,664 --> 01:13:56,699
היי!

822
01:14:03,064 --> 01:14:03,940
היי!

823
01:14:04,184 --> 01:14:05,219
אולה!

824
01:14:06,304 --> 01:14:07,259
אולה!

825
01:14:17,944 --> 01:14:19,263
אולה!

826
01:14:28,384 --> 01:14:30,818
רבותי, תורנו.

827
01:15:11,024 --> 01:15:12,013
בִּמְהִירוּת!

828
01:15:14,944 --> 01:15:16,263
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

829
01:15:44,184 --> 01:15:46,015
תודה לך, מונסיניור,
הצלת אותי.

830
01:15:46,015 --> 01:15:46,708
אתה...

831
01:15:46,708 --> 01:15:48,277
אתה... אממ...

832
01:15:48,508 --> 01:15:51,418
אתה האסיר שלי, קדימה.
אבל, מונסניור...

833
01:15:51,664 --> 01:15:55,543
מה נכנס בך?
עזוב אותי.

834
01:15:55,784 --> 01:15:56,853
זרוק אותו לשם.

835
01:15:57,824 --> 01:15:59,542
אדוני, איך אתה יכול?

836
01:16:39,504 --> 01:16:41,335
ששש!

837
01:16:41,784 --> 01:16:43,854
שששש! מַסְפִּיק.

838
01:16:47,264 --> 01:16:49,141
די עכשיו.

839
01:16:50,624 --> 01:16:52,137
זה מספיק עכשיו, בסדר?

840
01:16:52,224 --> 01:16:54,901
תראה שם.

841
01:16:55,144 --> 01:16:56,736
המלכה שם...

842
01:16:56,984 --> 01:16:59,657
קדימה, תשתף פעולה או שאני אשתף
לשלוף נוצה.

843
01:16:59,904 --> 01:17:02,293
המלכה שם למעלה.

844
01:17:02,544 --> 01:17:04,455
חלון עם מרפסת.

845
01:17:04,704 --> 01:17:06,057
תסתכל למעלה.
טוב מאוד.

846
01:17:06,304 --> 01:17:09,262
עכשיו תחזור אחריי פעם אחרונה...
אתה מקשיב?

847
01:17:09,504 --> 01:17:11,938
חזור על פעם אחרונה.
קדימה, דבר.

848
01:17:12,184 --> 01:17:14,823
Tatatatalk! קדימה! קדימה!

849
01:17:15,064 --> 01:17:17,976
לְחַרְבֵּן!
- יצור גס רוח.

850
01:17:18,224 --> 01:17:21,216
בהתחשב במה ששילמתי לך...
אל תחזור על זה.

851
01:17:21,464 --> 01:17:24,103
לְדַבֵּר!
Ttttttt! לְדַבֵּר!

852
01:17:31,664 --> 01:17:33,620
אוקיי, עכשיו תחזור אחריי.

853
01:17:33,864 --> 01:17:36,742
קסאר שלח אותי.
קדימה.

854
01:17:36,984 --> 01:17:38,497
קסאר שלח אותי.

855
01:17:38,744 --> 01:17:41,212
טוב מאוד. מוּשׁלָם.
ומה אתה אומר אחר כך?

856
01:17:41,464 --> 01:17:42,374
יו טה quiero.

857
01:17:42,624 --> 01:17:45,422
לא בספרדית, בגרמנית.
היא גרמנייה.

858
01:17:45,664 --> 01:17:47,256
Ich liebe dich.

859
01:17:47,504 --> 01:17:48,459
אני לי...

860
01:17:48,704 --> 01:17:51,059
Ich liebe dich, קדימה!

861
01:17:51,304 --> 01:17:52,453
לִקְפּוֹץ!

862
01:17:55,424 --> 01:17:56,903
כָּאן!

863
01:17:57,704 --> 01:17:59,376
לא, לא החלון הזה.

864
01:18:11,064 --> 01:18:13,658
מה זה עושה עם הזקנה?
מה זה אומר לה?

865
01:18:13,904 --> 01:18:17,021
קסאר שלח אותי.

866
01:18:17,264 --> 01:18:18,936
קסאר!

867
01:18:28,664 --> 01:18:31,736
ומה עוד?
מחר בערב?

868
01:18:33,424 --> 01:18:35,984
בפונדק Cabeza Negra?

869
01:18:36,224 --> 01:18:38,294
הוא יחכה לך.
- הוא יחכה?

870
01:18:38,544 --> 01:18:40,694
יאוול, מיין ליבר!

871
01:18:58,377 --> 01:19:00,801
מה זה הרעש הזה?
זה כל כך חזק.

872
01:19:03,144 --> 01:19:05,374
עשית טעות. בוא הנה.

873
01:19:06,984 --> 01:19:09,657
המלכה נמצאת שם, שם למעלה. תמשיך.

874
01:19:15,824 --> 01:19:17,815
האם דה ג'מנד בגרטן?

875
01:19:18,064 --> 01:19:22,023
אח! היה לפני
עין שנר פאפאג'י!

876
01:19:22,264 --> 01:19:24,061
לְדַבֵּר!
תגיד לה.

877
01:19:30,344 --> 01:19:31,743
Ich liebe dich.

878
01:19:31,984 --> 01:19:32,700
וירקליך?

879
01:19:32,944 --> 01:19:37,222
איץ' פח
נשלח על ידי דון קיסר!

880
01:19:37,464 --> 01:19:39,261
דון קיסר, אתה אפס?

881
01:19:40,144 --> 01:19:41,338
יו טה quiero.

882
01:19:41,584 --> 01:19:44,781
חיה טיפשה.
חכה עד שאשים את ידי עלייך.

883
01:19:45,024 --> 01:19:47,697
איזה רעיון טוב!

884
01:19:47,944 --> 01:19:50,060
זה מאוד רומנטי!

885
01:19:52,064 --> 01:19:54,134
דון קיסר, אתה ולינג?

886
01:19:54,384 --> 01:19:57,615
לא, אהובי,
נוח לי!

887
01:20:03,224 --> 01:20:07,103
בוא לראות אותי... אני...

888
01:20:07,344 --> 01:20:10,654
מחר בערב,
הפונדק Cabeza Negra.

889
01:20:11,584 --> 01:20:15,577
מפגש.
זו איוולת גדולה.

890
01:20:15,824 --> 01:20:18,019
לֹא!
טיפשות קטנה!

891
01:20:18,264 --> 01:20:20,619
אני יכול לסמוך עליך?

892
01:20:20,784 --> 01:20:21,614
לִסְפּוֹר?

893
01:20:21,784 --> 01:20:25,572
ספירה:
אחת, שתיים, שלוש.

894
01:20:25,824 --> 01:20:28,054
כן, אני אהיה כאן.

895
01:20:28,304 --> 01:20:30,738
הו, היא תימחץ!

896
01:20:33,424 --> 01:20:35,892
לילה טוב, דון קיסר.

897
01:20:37,584 --> 01:20:40,815
אוף וידרסהן!

898
01:21:02,224 --> 01:21:04,344
מכתב אנונימי למלך.

899
01:21:12,384 --> 01:21:14,978
מכתב אנונימי למלך.

900
01:21:19,504 --> 01:21:21,699
אדוני, אתה חזק מדי בשבילי.

901
01:21:21,944 --> 01:21:23,584
מכתב אנונימי למלך.

902
01:21:28,064 --> 01:21:29,133
מכתב אנונימי?

903
01:21:34,144 --> 01:21:37,853
אדוני, הוד מלכותך זקן.

904
01:21:38,104 --> 01:21:40,413
מַה? לִי?

905
01:21:40,664 --> 01:21:43,417
כן, אתה.
המלכה בוגדת בך.

906
01:21:43,664 --> 01:21:46,224
עם מי?
עם דון סיסר.

907
01:21:46,464 --> 01:21:47,738
הבוגד.

908
01:21:47,984 --> 01:21:50,542
המלכה הולכת לפגוש אותו
הערב...

909
01:21:50,542 --> 01:21:52,857
...בפונדק Cabeza Negra...

910
01:21:52,857 --> 01:21:57,494
...ותוך רגע היא תיכנס
ואומר לך...

911
01:21:57,611 --> 01:21:58,213
הוד מלכותך.

912
01:22:03,784 --> 01:22:06,059
הוד מלכותך, מיין אבא חולה.

913
01:22:06,304 --> 01:22:09,216
נוסעים לבוואריה,
אני יכול? ביס?

914
01:22:09,464 --> 01:22:11,739
ומתי אתה רוצה לעזוב?

915
01:22:11,984 --> 01:22:13,497
הַלַילָה.

916
01:22:13,744 --> 01:22:16,133
ככל שאעזוב מוקדם יותר,
ככל שאחזור מוקדם יותר.

917
01:22:16,384 --> 01:22:17,737
לך, גברתי.

918
01:22:19,104 --> 01:22:22,335
ודע שהמחשבות שלי יהיו
לעקוב אחר כל צעד שלך.

919
01:22:22,584 --> 01:22:25,382
דנקה,
מיין geliebter Knig.

920
01:22:56,504 --> 01:22:59,416
אני לא מבין את זה יותר.

921
01:22:59,664 --> 01:23:01,575
אתה תבין.

922
01:23:10,984 --> 01:23:13,498
תקשיב לי: אתה מציל אותי,
אתה חוטף אותי, אתה קושר אותי...

923
01:23:13,744 --> 01:23:15,621
... ואתה מציל אותי.
מַדוּעַ?

924
01:23:15,864 --> 01:23:17,422
מממ? טוֹב?

925
01:23:17,664 --> 01:23:18,653
לְהִזָהֵר.

926
01:23:18,904 --> 01:23:21,737
מה אתה מבשל?
ממזר זקן.

927
01:23:21,984 --> 01:23:23,781
אני אגיד לך.

928
01:23:24,024 --> 01:23:27,494
אז אני מנקה את המשכון שלי.

929
01:23:27,744 --> 01:23:28,699
אני מנקה את המשכון שלי..

930
01:23:28,944 --> 01:23:31,538
בסדר!

931
01:23:31,784 --> 01:23:33,695
מַבָּט.

932
01:23:35,184 --> 01:23:36,936
זוכר את זה?

933
01:23:37,184 --> 01:23:40,381
הו לא, לא!
כֵּן! כֵּן! אה כן!

934
01:23:40,624 --> 01:23:43,661
זה כואב.
זה לא כואב?

935
01:23:43,904 --> 01:23:46,418
שמתי בושם על המשכון שלי.

936
01:23:46,664 --> 01:23:48,177
שָׁם!

937
01:23:48,824 --> 01:23:50,860
אני מפנק את המשכון שלי.

938
01:23:53,544 --> 01:23:57,981
אני עושה את זה יפה.
אי אפשר לעמוד בפניו.

939
01:24:01,184 --> 01:24:02,333
לא שמח?

940
01:24:02,584 --> 01:24:06,213
בסדר, סיימתי. שָׁם. כמה יפה.
גברתי, תראי כמה הוא יפה.

941
01:24:10,664 --> 01:24:11,619
זה 3 פעמים.

942
01:24:11,619 --> 01:24:14,936
בעוד 40 שנה, אף פעם.
היום, 3 פעמים.

943
01:24:14,936 --> 01:24:16,219
אני, גרנדי, בעטתי בישבן...

944
01:24:16,464 --> 01:24:17,897
... על ידי מלקי.

945
01:24:18,144 --> 01:24:19,708
ישבנו של פשוטי העם הוא טוב באותה מידה
כמו התחת של גרנדי.

946
01:24:19,708 --> 01:24:20,852
אבל תגיד לי...

947
01:24:21,704 --> 01:24:25,014
אבל הראש שלך...
זה עצום.

948
01:24:25,264 --> 01:24:27,380
אני הולך לעצור אותך.
אתה כבר לא שר.

949
01:24:34,224 --> 01:24:35,862
אני סותם את המשכון שלי...

950
01:24:36,104 --> 01:24:39,779
הו הו! הו הו!
מממ! מממ!

951
01:24:40,024 --> 01:24:42,254
ואני מרגיע את המשכון שלי.

952
01:24:43,904 --> 01:24:45,303
זהירות...

953
01:24:45,544 --> 01:24:46,579
וסיים.

954
01:25:06,224 --> 01:25:07,623
לְהַשְׁתִיק! איש בעל עין אחת!

955
01:25:07,864 --> 01:25:09,980
לְהַשְׁתִיק! איש בעל עין אחת!

956
01:25:11,184 --> 01:25:13,220
כן, מונסיניור?
עדיין אף אחד? - לא.

957
01:25:13,464 --> 01:25:15,534
תפתח את העיניים, אתה.

958
01:25:15,984 --> 01:25:18,020
ואתה: הופ!

959
01:25:39,684 --> 01:25:41,542
לְדַבֵּר.

960
01:25:41,708 --> 01:25:44,577
אילם! זה רק המזל שלי.

961
01:26:06,344 --> 01:26:07,777
אוץ'!

962
01:26:22,704 --> 01:26:24,456
אל תסתכל.
אין אף אחד.

963
01:26:24,744 --> 01:26:25,779
קדימה, קדימה.

964
01:26:32,344 --> 01:26:33,299
מלאגה.

965
01:26:34,064 --> 01:26:37,862
אל תדאג.
אתה הולך לישון טוב.

966
01:26:39,184 --> 01:26:41,937
ומאוחר יותר, במיטה ההיא,
כשאתה מתעורר...

967
01:26:41,937 --> 01:26:44,300
... תהיה הפתעה.

968
01:26:48,264 --> 01:26:49,936
אל תזוז.

969
01:26:50,184 --> 01:26:53,972
גם אני צריך לעשות את עצמי יפה.
אני אחזור בעוד 5 דקות.

970
01:27:09,744 --> 01:27:11,097
אבל מי אתה?

971
01:27:11,584 --> 01:27:13,540
דון סיסר.

972
01:27:14,184 --> 01:27:16,414
האמיתית.

973
01:27:35,704 --> 01:27:36,693
יש מישהו.

974
01:28:08,944 --> 01:28:10,013
אני אוהב!

975
01:28:11,944 --> 01:28:13,423
מי טסורו!

976
01:28:14,944 --> 01:28:16,536
הומברה שלי!

977
01:29:37,104 --> 01:29:38,139
אמא!

978
01:29:38,384 --> 01:29:40,898
התוכי סיפר לי הכל.

979
01:29:41,144 --> 01:29:44,454
אה כן? אבל תהיה בשקט, יש מישהו
מתחת למיטה מי יכול לשמוע אותך.

980
01:29:46,704 --> 01:29:50,743
אה, החדר הזה, קן האהבה הזה,
הפרחים, ארוחת הערב.

981
01:29:50,984 --> 01:29:55,375
הו, נשך אותי שוב,
חיה קטנה.

982
01:29:56,024 --> 01:29:57,935
מה אם נשתה...

983
01:29:58,184 --> 01:29:59,697
...משהו ראשון?

984
01:29:59,944 --> 01:30:01,172
טיפש גדול!

985
01:30:01,424 --> 01:30:03,813
אתה מנסה לשכור אותי?

986
01:30:04,064 --> 01:30:06,737
אתה קודם כל.
אחריך, חואניטה. מי קוראזון!

987
01:30:22,504 --> 01:30:23,539
מונסיניור!

988
01:30:23,784 --> 01:30:24,660
מה זה?

989
01:30:24,304 --> 01:30:26,383
מה קורה?

990
01:30:26,624 --> 01:30:28,137
האילם הותקף.

991
01:30:28,384 --> 01:30:30,295
לֶהָבָה! זה בטח הוא.

992
01:30:39,624 --> 01:30:40,420
הזקנה!

993
01:30:42,024 --> 01:30:43,821
מה היא עושה שם?

994
01:30:43,708 --> 01:30:45,861
אבל מי היא?
- התחייבות.

995
01:30:46,104 --> 01:30:48,664
אבל איפה המלכה?
ובלייז, איפה הוא?

996
01:30:50,424 --> 01:30:53,063
הוא ברח.
הוא לא יכול להיות רחוק.

997
01:30:53,304 --> 01:30:55,534
בסדר, תקשיב.
לך תמצא אותו.

998
01:30:55,784 --> 01:30:58,503
אני צריך אותו במיטה הזאת מיד.
לָלֶכֶת!

999
01:30:59,824 --> 01:31:02,019
אתה בדרך זו,
אותי ככה.

1000
01:31:05,824 --> 01:31:09,497
עזוב אותי.
בוא הנה.

1001
01:31:40,184 --> 01:31:41,936
אתה חזק.

1002
01:31:43,104 --> 01:31:45,015
תאהב אותי.

1003
01:31:45,624 --> 01:31:48,092
לא, אני לא, בחייך.

1004
01:31:48,224 --> 01:31:49,257
מה זה?

1005
01:31:50,904 --> 01:31:53,054
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1006
01:32:27,424 --> 01:32:30,143
מי זה?

1007
01:32:30,384 --> 01:32:32,579
איץ' בן אס, דון סיסר.

1008
01:32:36,824 --> 01:32:39,577
עין רגע, ביס!

1009
01:32:47,504 --> 01:32:51,019
קומן סי, מיין ליבלינג.

1010
01:33:01,264 --> 01:33:02,140
זה נעשה, מונסיניור!

1011
01:33:02,384 --> 01:33:03,453
ששש!

1012
01:33:03,704 --> 01:33:05,820
מצאתי אותו.
- איפה הוא?

1013
01:33:06,064 --> 01:33:08,624
דפקתי אותו והנחתי אותו
בחזרה למיטה, כמו שאמרת.

1014
01:33:08,864 --> 01:33:10,343
בראבו!
תעזור לי.

1015
01:33:30,104 --> 01:33:32,060
אה! קסאר,
האחיין שלי.

1016
01:33:33,424 --> 01:33:35,654
אבל עשית טעות, אידיוט.

1017
01:33:35,904 --> 01:33:38,338
אבל הוא האחיין שלך.

1018
01:33:38,584 --> 01:33:41,542
שלחתי אותו לברברים. קיבלתי
כסף מהם. ביליתי הכל. הכל נעלם.

1019
01:33:41,784 --> 01:33:43,979
איפה מצאת אותו?

1020
01:33:44,224 --> 01:33:45,373
שם, באולם.

1021
01:33:45,624 --> 01:33:48,457
הוא ברח.
אני משתגע.

1022
01:33:48,704 --> 01:33:50,183
בואו נשים אותו ליד הזקנה.

1023
01:34:06,544 --> 01:34:08,819
הוד מלכותך, מלכתי,
מיין ליבלינג.

1024
01:34:09,064 --> 01:34:11,862
אתה חייב להתעורר.
תתעורר. תתעורר מהר.

1025
01:34:14,784 --> 01:34:16,217
אֶחָד!

1026
01:34:16,464 --> 01:34:17,340
דוּ!

1027
01:34:24,264 --> 01:34:27,973
הוד מלכותך, הוד מלכותך.
- Ich liebe dich, סיסר.

1028
01:34:28,224 --> 01:34:30,579
אתה לא מבין
הוא רוצה שיתפסו אותנו.

1029
01:34:30,824 --> 01:34:33,292
K�ssen sie mich!
- איזה "Kssen sie mich"? אה כן, נשיקה.

1030
01:34:33,294 --> 01:34:38,378
כן, הוד מלכותך, אני רוצה.
אבל זה לא הרגע...

1031
01:34:43,504 --> 01:34:46,814
אני צריך את בלייז.
אבל איפה הוא?

1032
01:34:55,544 --> 01:34:57,375
הנה הוא.
אמרת שהוא לא שם.

1033
01:34:57,624 --> 01:34:58,739
אני לא מבין.

1034
01:35:01,864 --> 01:35:03,582
שָׁם. מַבָּט.

1035
01:35:04,664 --> 01:35:07,701
היא אוהבת את זה והוא אוהב את זה.

1036
01:35:20,224 --> 01:35:22,613
קסר, אני אוהב אותך.

1037
01:35:44,984 --> 01:35:46,053
על הקרקע.

1038
01:35:50,864 --> 01:35:53,219
קסאר! קסאר!

1039
01:35:53,264 --> 01:35:54,817
לָבוֹא!

1040
01:35:55,784 --> 01:35:56,978
הוד מלכותך!

1041
01:36:02,544 --> 01:36:04,136
חפשו בבית והביאו
כולם אליי.

1042
01:36:04,384 --> 01:36:05,339
קדימה, מהר.

1043
01:36:05,584 --> 01:36:06,903
סלוסטה!

1044
01:36:07,144 --> 01:36:09,180
מה אתה עושה כאן?

1045
01:36:12,544 --> 01:36:14,535
איפה המלכה?

1046
01:36:15,464 --> 01:36:17,694
האם הוד מלכותו קיבל
המכתב האנונימי שלי?

1047
01:36:17,824 --> 01:36:19,708
איפה המלכה?

1048
01:36:20,624 --> 01:36:23,377
למעלה, אדוני.
תן לי להראות לך.

1049
01:36:30,104 --> 01:36:31,173
לְמַהֵר.

1050
01:36:33,464 --> 01:36:34,533
זָהִיר.

1051
01:36:47,944 --> 01:36:51,300
אז אנחנו מסכימים, לא?
עשיתי לך טובה מאוד גדולה.

1052
01:36:51,544 --> 01:36:55,617
אתה דוחה את המלכה ומחזיר לי
התואר שלי, הכסף שלי, הפליסה שלי.

1053
01:36:57,944 --> 01:36:59,935
הנה אנחנו כאן.

1054
01:37:20,024 --> 01:37:22,254
אדוני, אתה כאן?

1055
01:37:22,504 --> 01:37:26,941
תתעוררי, חואניטה, הקטנה שלי
מלאך. המלך כאן.

1056
01:37:27,184 --> 01:37:28,139
הו, אדוני!

1057
01:37:28,384 --> 01:37:31,182
האם חואנה, אין לך בושה?

1058
01:37:31,424 --> 01:37:33,779
הו לא, אדוני!

1059
01:37:34,024 --> 01:37:35,616
ואתה?

1060
01:37:38,144 --> 01:37:40,658
איפה המלכה?
- המלכה, כאן?

1061
01:37:40,904 --> 01:37:43,577
היא עזבה לבוואריה, אדוני.
בגלל אביה...

1062
01:37:43,824 --> 01:37:44,734
...מי חולה.

1063
01:37:44,984 --> 01:37:48,420
זו הסיבה שדואה חואנה ואני...

1064
01:37:48,664 --> 01:37:50,620
ניצלנו את ההזדמנות.

1065
01:38:32,344 --> 01:38:33,094
תגיד לי, סלוסט.

1066
01:38:34,624 --> 01:38:38,219
זה מספיק. אתה בחדר
של ילדה צעירה.

1067
01:38:38,464 --> 01:38:39,613
לְהוֹלִיד!

1068
01:38:39,864 --> 01:38:42,742
אני כבר לא ילדה צעירה.

1069
01:38:42,984 --> 01:38:44,815
תתחתן איתנו.
- לא. הו! הו!

1070
01:38:45,064 --> 01:38:49,182
כלומר...
אני אסביר, אדוני.

1071
01:38:49,424 --> 01:38:50,493
בוא נחכה ונראה.

1072
01:38:50,744 --> 01:38:54,623
אין אף אחד אחר. חיפשנו
הכל. מצאנו רק את שני אלה.

1073
01:38:56,064 --> 01:38:57,577
מי הם שני הגברים האלה?

1074
01:38:57,824 --> 01:38:58,779
סלוסטה!

1075
01:38:59,224 --> 01:39:01,419
איפה הוא?

1076
01:39:04,744 --> 01:39:05,699
מסוחרר.

1077
01:39:13,624 --> 01:39:15,137
קסאר.

1078
01:39:15,384 --> 01:39:17,420
K�ssen Sie mich!

1079
01:39:17,664 --> 01:39:19,017
מה היא אמרה?

1080
01:39:19,264 --> 01:39:21,141
נשק אותה, אידיוט.

1081
01:39:30,264 --> 01:39:31,663
סלוסטה!

1082
01:39:31,904 --> 01:39:32,620
לאן אתה הולך?

1083
01:39:32,864 --> 01:39:35,617
לשום מקום, אדוני.

1084
01:39:36,224 --> 01:39:38,579
חיפשתי אותך,
הוד מלכותך.

1085
01:39:38,824 --> 01:39:39,859
ובכן, סלוסט?

1086
01:39:42,144 --> 01:39:43,497
האם אני זקן?

1087
01:40:03,824 --> 01:40:08,373
לַחֲכוֹת!

1088
01:40:22,344 --> 01:40:24,016
תראה מי בא.

1089
01:40:24,264 --> 01:40:26,095
תראה מי שם.

1090
01:40:26,464 --> 01:40:27,658
הגראנדים.

1091
01:40:42,417 --> 01:40:47,176
יש לי את מושבת העונשין הכי טרנדית
בסהרה כולה.

1092
01:41:01,504 --> 01:41:03,256
בכל מקרה, אנחנו לא הולכים
להסתובב כאן הרבה זמן.

1093
01:41:03,504 --> 01:41:06,621
יש לי תוכנית קטנה לברוח.
אנחנו חוזרים למדריד.

1094
01:41:06,864 --> 01:41:08,297
נעבוד ביחד.

1095
01:41:08,544 --> 01:41:12,583
המלך דוחה את המלכה.
הזקנה מתחתנת עם התוכי.

1096
01:41:12,824 --> 01:41:15,054
קסאר הופך למלך.
אני מתחתנת איתו...

1097
01:41:15,304 --> 01:41:16,703
...ואז אני אהיה מלכה.

1098
01:41:18,184 --> 01:41:21,620
תקשיב, סלוסט, זה לא הראש שלך
הופך ל...

1099
01:41:21,864 --> 01:41:23,775
... גדול מאוד לפעמים?
אתה יודע למה אני מתכוון?

1100
01:41:25,224 --> 01:41:28,216
אבל מה אתה עושה כאן
אז, צאר יקר שלי?

1101
01:41:28,464 --> 01:41:30,819
לא קוראים לו Csar.
זה בלייז.

1102
01:41:31,464 --> 01:41:34,854
המלך אמר לי: "אתה יכול לבחור.
או שתתחתן עם דואה חואנה...

1103
01:41:35,104 --> 01:41:36,776
...או שאתה הולך לברברים.

1104
01:41:37,024 --> 01:41:37,854
ו?

1105
01:41:38,104 --> 01:41:39,678
והברברים זה היה.

1106
01:41:42,224 --> 01:41:43,737
יוהו!

1107
01:41:43,984 --> 01:41:45,337
קסאר!

1108
01:41:45,584 --> 01:41:46,699
הו לא!

1109
01:41:46,944 --> 01:41:47,660
הזקנה!

1110
01:41:47,904 --> 01:41:50,054
קסאר! קסאר!

1111
01:41:50,304 --> 01:41:52,977
אני כאן!
זה אני!

1112
01:41:53,224 --> 01:41:54,498
הו לא!

1113
01:41:54,744 --> 01:41:57,178
הו לא, עזרה!

1114
01:42:05,704 --> 01:42:06,659
עֶזרָה!

1115
01:42:06,904 --> 01:42:11,022
קסר, חכה לי,
אהבה שלי.

1116
01:42:12,305 --> 01:42:18,368
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org